2.14 - en to fa translation catalogue (799 entries)

en: size not available
fa: این اندازه موجود نیست

en:  %(size)i bytes
fa:  %(size)i بایت

en:  at
fa: در

en: Previous message:
fa: پیام پیشین:

en: Next message:
fa: پیام بعدی:

en: thread
fa: مبحث

en: subject
fa: موضوع

en: author
fa: پدیدآور

en: date
fa: تاریخ

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
fa: <P>اکنون هیچ بایگانی‌ای وجود ندارد </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
fa: متن فشرده شده با جی‌زیپ %(sz)s

en: Text%(sz)s
fa: متن%(sz)s

en: figuring article archives
fa: در حال جای‌دهی بایگانی‌های مقاله

en: April
fa: آوریل

en: February
fa: فوریه

en: January
fa: ژانویه

en: March
fa: مارس

en: August
fa: اوت

en: July
fa: ژوییه

en: June
fa: ژوئن

en: May
fa: می

en: December
fa: دسامبر

en: November
fa: نوامبر

en: October
fa: اکتبر

en: September
fa: سپتامبر

en: First
fa: نخستین

en: Fourth
fa: چهارمین

en: Second
fa: دومین

en: Third
fa: سومین

en: %(ord)s quarter %(year)i
fa: %(ord)s چهارک %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
fa: هفته‌ی از دوشنبه %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
fa: در حال پردازش نمایه‌ی مبحثی

en: Updating HTML for article %(seq)s
fa: در حال روزآمدسازی زنگام برای مقاله %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
fa: پرونده‌ی مقاله  %(filename)s  گم شده است!

en: No subject
fa: بدون موضوع

en: Creating archive directory
fa: در حال ایجاد شاخه‌ی بایگانی

en: Reloading pickled archive state
fa: در حال بازخوانی وضعیت بایگانی ترشی انداخته شده

en: Pickling archive state into
fa: در حال ترشی انداختن وضعیت بایگانی به

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
fa: در حال روزآمدسازی پرونده‌های نمایه برای بایگانی [%(archive)s]

en:   Thread
fa: مبحث

en: due to excessive bounces
fa: به‌خاطر واگشت‌های مفرط

en: by yourself
fa: توسط خود شما

en: by the list administrator
fa: توسط سرپرست فهرست

en: for unknown reasons
fa: به دلایل ناشناخته

en: disabled
fa: از کار انداخته

en: Bounce action notification
fa: آگاه‌سازی از واگشت

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
fa: آخرین مورد واگشتی دریافت شده از شما در این تاریخ بود:  %(date)s

en: (no subject)
fa: (بدون موضوع)

en: [No bounce details are available]
fa: [هیچ جزئیات واگشتی موجود نیست]

en: Moderator
fa: میان‌دار

en: Administrator
fa: سرپرست

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
fa: چنین فهرستی وجود ندارد <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
fa: اجازه‌دهی شکست خورد

en: The form lifetime has expired. (request forgery check)
fa: مهلت زمانی پرکردن این فرم گذشته است. (بررسی جعل درخواست)

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
fa: شما رساندن هر دو نوع پیام‌های یک‌جا و غیر یک‌جا را از کار انداخته‌اید
                   این حالت ناهمساز است. باید یکی از حالت‌های‌ یک‌جا  یا 
                   غیر یک‌جا را به کار بیاندازید. در غیر این‌صورت فهرست شما
                   اساسا غیر قابل استفاده خواهد بود.

en: Warning:
fa: هشدار:

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
fa: شما اعضایی برای حالت یک‌جا دارید ولی حالت یک‌جا 
                    خاموش می‌باشد. این اعضا، رایانامه‌ای دریافت نخواهند کرد.
                    اعضای متاثر از این مشکل %(dm)r.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
fa: شما اعضای عادی دارید ولی دریافت رایانامه در حالت غیر یک‌جا(عادی) خاموش است.
                     آنها تا زمانی که این مشکل را حل نکنید رایانامه‌های غیر یک‌جا
                    دریافت خواهند کرد. اعضای متاثر از این مشکل %(rm)r.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
fa: فهرست پستی %(hostname)s - پیوندهای سرپرست

en: Welcome!
fa: خوش‌آمدید!

en: Mailman
fa: میل‌من

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
fa: <p>اکنون هیچ فهرست پستی عمومی %(mailmanlink)s تبلیغ‌شده‌ای 
    بر روی %(hostname)s نیست.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
fa: <p>در زیر مجموعه‌ی فهرست‌های پستی %(mailmanlink)s عمومی تبلیغ شده
              بر روی %(hostname)s آمده است. بر روی فهرستی
                کلیک کنید تا صفحه‌های تنظیمات آن فهرست را ببینید.

en: right
fa: راست

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
fa: برای دیدن صفحه‌ی تنظیمات سرپرست‌ها برای یک فهرست
            تبلیغ نشده، یک نشانی وبی مثل این یکی باز کنید ولی یک '/' و 
            نام %(extra)s فهرست را به آن بیافزایید. اگر اجازه لازم را دارید
            همچنین می‌توانید <a href="%(creatorurl)s">یک فهرست جدید بسازی</a>.
    
            <p>اطلاعات عمومی فهرست را می‌توان این‌جا دید:

en: the mailing list overview page
fa: صفحه‌ی نمای کلی فهرست پستی

en: <p>(Send questions and comments to
fa: <p>(سوال‌ها و نظرات را بفرستید به

en: List
fa: فهرست

en: Description
fa: توضیح

en: [no description available]
fa: [توضیحی موجود نیست]

en: No valid variable name found.
fa: هیچ نام متغیر معتبری پیدا نشد.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
fa: راهنمای پیکربندی فهرست پستی %(realname)s
    گزینه‌ی <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
fa: راهنمای گزینه‌ی %(varname)s فهرست میل‌من

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
fa: <em><strong>هشدار:</strong> تغییر این گزینه اینجا می‌تواند باعث شود که
        صفحه‌های نمایش دیگر ناهمگام باشند. مطمئن شوید که تمام صفحه‌های دیگری که این
        گزینه را برای این فهرست پستی نمایش می‌دهند بازخوانی کنید. همچنین می‌توانید

en: return to the %(categoryname)s options page.
fa: بازگشت به صفحه‌ی گزینه‌های %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
fa: (%(label)s) سرپرستی %(realname)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
fa: سرپرستی فهرست پستی %(realname)s <br> بخش %(label)s

en: Configuration Categories
fa: رسته‌های پیکربندی:

en: Other Administrative Activities
fa: دیگر فعالیت‌های سرپرستی

en: Tend to pending moderator requests
fa: بررسی درخواست‌های در انتظار برای میان‌دار شدن

en: Go to the general list information page
fa: رفتن به صفحه‌ی اطلاعات عمومی فهرست

en: Edit the public HTML pages and text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی و صفحه‌های زنگام عمومی

en: Go to list archives
fa: رفتن به بایگانی‌های فهرست

en: Delete this mailing list
fa: حذف این فهرست پستی

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
fa: (نیاز به تایید دارد)<br>&nbsp;<br>

en: Logout
fa: خروج از سیستم

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
fa: میان‌داری اضطراری برای همه‌ی ترافیک فهرست، فعال است

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
fa: تغییرات مورد نظر خود را در بخش زیر انجام دهید، سپس آن‌ها را
    توسط دکمه‌ی<em>فرستادن تغییرات</em>، بفرستید.

en: Additional Member Tasks
fa: دیگر وظایف عضو

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
fa: <li>بیت میان‌داری همه را مشخص کن، حتی
                آن اعضایی که الان دیده نمی‌شوند

en: Off
fa: خاموش

en: On
fa: روشن

en: Set
fa: تنظیم

en: Value
fa: مقدار

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
fa: ورودی گزینه‌های بد شکل:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
fa: <em>متن زیر را وارد کنید، یا ....</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
fa: <br><em>یک پرونده را برای بارگذاری مشخص کنید...</em><br>

en: Topic %(i)d
fa: سرفصل %(i)d

en: Delete
fa: حذف

en: Topic name:
fa: نام سرفصل:

en: Regexp:
fa: عبارت باقاعده:

en: Description:
fa: توضیح:

en: Add new item...
fa: افزودن مورد جدید...

en: ...before this one.
fa: ...پیش از این یکی.

en: ...after this one.
fa: ...بعد از این یکی

en: Spam Filter Rule %(i)d
fa: قاعده‌ی پالایه‌ی هرزنامه %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
fa: عبارت با قاعده برای پالایه‌ی هرزنامه

en: Defer
fa: به‌تاخیر‌انداختن

en: Reject
fa: پس‌زدن

en: Hold
fa: نگه داشتن

en: Discard
fa: رد کردن

en: Accept
fa: پذیرفتن

en: Action:
fa: کنش:

en: Move rule up
fa: جابه‌جایی قاعده به بالا

en: Move rule down
fa: جابه‌جایی قاعده به پایین

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
fa: <br>(ویرایش <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
fa: <br>(جزئیات برای <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
fa: <br><em><strong>یادداشت:</strong>
            تنظیم این مقدار بی‌درنگ باعث کنش می‌شود اما 
            وضعیت دائمی را تغییر نمی‌دهد.

en: Mass Subscriptions
fa: اشتراک‌های گروهی

en: Mass Removals
fa: حذف گروهی

en: Membership List
fa: فهرست عضویت

en: (help)
fa: (راهنما)

en: Find member %(link)s:
fa: یافتن عضو %(link)s:

en: Search...
fa: جستجو...

en: Bad regular expression:
fa: عبارت باقاعده‌ی نادرست:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
fa: در مجموع %(allcnt)s عضو که %(membercnt)s نفرشان نشان داده می‌شود

en: %(allcnt)s members total
fa: در مجموع %(allcnt)s عضو

en: unsub
fa: لغو اشتراک

en: member address<br>member name
fa: نشانی عضو<br>نام عضو

en: hide
fa: پنهان کردن

en: mod
fa: میان‌داری

en: nomail<br>[reason]
fa: بدون رایانامه<br>[دلیل]

en: ack
fa: تاییدیه

en: not metoo
fa: خودم نه

en: nodupes
fa: غیر تکراری

en: plain
fa: ساده

en: digest
fa: یک‌جا

en: language
fa: زبان

en: ?
fa: ؟

en: U
fa: ع

en: A
fa: س

en: B
fa: و

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
fa: <b>لغو اشتراک</b> -- بر روی این کلیک کنید تا اشتراک عضو لغو شود

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
fa: <b>میان‌داری</b> -- پرچم میان‌داری شخصی کاربر، که اگر 
            تنظیم شده باشد، تمام فرستاده‌های آن‌ها نیاز به میان‌داری(تایید) خواهد داشت.
            در غیر این‌صورت خودکار تایید خواهند شد.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
fa: <b>پنهان کردن</b> -- آیا نشانی این عضو در فهرست مشترک‌ها پنهان باشد؟

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
fa: <b>بدون رایانامه</b> -- آیا رساندن پیام‌ها به این عضو غیرفعال است؟ اگر این‌طور است
            خلاصه‌ای برای توضیح دلیل این غیرفعال بودن، ارایه می‌شود:
                <ul><li><b>ع</b> -- رساندن توسط خود عضو از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی
                        عضو، غیر فعال شده است.
                    <li><b>م</b> -- رساندن توسط سرپرست فهرست
                        غیر فعال شده است.
                    <li><b>پ</b> -- رساندن توسط خود سیستم به دلیل واگشت‌های زیادی
                        از نشانی عضو، غیر فعال شده است.
                    <li><b>؟</b> -- دلیل غیرفعال بودن رساندن پیام‌ها ناشناخته است.
                        این حالت برای تمام عضویت‌هایی است که در نسخه‌های
                        قدیمی‌تر میل‌من غیرفعال بوده‌اند.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
fa: <b>تاییدیه</b> -- آیا این عضو برای فرستاده‌هایش 
            تاییدیه می‌گیرد؟

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
fa: <b>خودم نه</b> -- آیا عضو می‌خواهد که رونوشت نامه‌هایش برای خودش فرستاده نشود؟

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
fa: <b>غیر تکراری</b> -- آیا عضو می‌خواهد که رونوشت‌های تکراری یک پیام برایش
    فرستاده نشود؟

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
fa: <b>خلاصه</b> --  آیا عضو پیام‌ها را یک‌جا دریافت می‌کند؟
            (در غیر این‌صورت، پیام‌های تکی)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
fa: <b>ساده</b> -- در صورت گرفتن پیام‌ها به طور یک‌جا ، آیا عضو پیام‌های یک‌جا را به صورت 
            متن ساده دریافت می‌کند؟  (در غیراین‌صورت, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
fa: <b>زبان</b> -- زبان ترجیح داده شده‌ی عضو

en: Click here to hide the legend for this table.
fa: برای پنهان کردن راهنمای این جدول این‌جا را کلیک کنید.

en: Click here to include the legend for this table.
fa: برای افزودن راهنمای این جدول این‌جا را کلیک کنید.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
fa: <p><em>برای دیدن اعضای بیشتر، بر روی یک برد مناسب 
            از بردهای فهرست شده‌ی پایین کلیک کنید:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
fa: از %(start)s تا %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
fa: این اعضا را اکنون مشترک کنم یا دعوت‌شان کنم؟

en: Invite
fa: دعوت

en: Subscribe
fa: اشتراک

en: Send welcome messages to new subscribees?
fa: پیام خوش‌آمد‌گویی به مشترک‌های جدید بفرستم؟

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
fa: پیام آگاه‌سازی از اشتراک‌های جدید را به مالک فهرست بفرستم؟

en: Enter one address per line below...
fa: در زیر، در هر خط یک نشانی وارد کنید...

en: ...or specify a file to upload:
fa: ...یا یک پرونده برای بارگذاری مشخص کنید:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
fa: در زیر، متن اضافی را وارد کنید، که می‌خواهید به پیام دعوت
        یا پیام آگاه‌سازی از اشتراک بیافزایید. در انتها دست‌کم یک خط خالی 
    قرار دهید...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
fa: تاییدیه‌ی لغو اشتراک به کاربر فرستاده شود؟

en: Send notifications to the list owner?
fa: پیام آگاه‌سازی به مالک فهرست بفرستم؟

en: Change list ownership passwords
fa: تغییر گذرواژه‌ها‌ی مالکیت فهرست

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
fa: <em>سرپرست‌های فهرست</em> کسانی هستند که کنترل کاملی بر
    تمام پارامترهای این فهرست پستی دارند.  آنها می‌توانند تمام متغیرهایی
    را که در صفحات سرپرستی موجود‌اند، تغییر دهند.
    
    <p> <em>میان‌دارهای فهرست</em> اختیارات محدودتری دارند. آنها نمی‌توانند
    هیچ متغیری را در تنظیمات فهرست تغییر دهند اما اجازه دارند 
    به درخواست‌های سرپرستیِ معطل پاسخ دهند، از جمله تایید یا پس‌زدن 
    درخواست‌های اشتراک یا رسیدگی به فرستاده‌های نگه‌داشته شده.
    طبیعتاً <em>سرپرست‌های فهرست</em>هم می‌توانند به درخواست‌های معطل، رسیدگی کنند.
    
    <p>برای تقسیم وظایف مالکیت فهرست بین سرپرست‌ها و میان‌دارها
    میان‌دارها، لازم است یک گذرواژه‌ی جداگانه‌ی مخصوص میان‌دارها در خانه‌ی زیر وارد کنید.
    و همچنین نشانی رایانامه‌ی میان‌دارهای فهرست را نیز در اینجا وارد کنید:
     <a href="%(adminurl)s/general">بخش تنظیمات عمومی</a>.

en: Enter new administrator password:
fa: گذرواژه‌ی جدیدی برای سرپست وارد کنید:

en: Confirm administrator password:
fa: گذرواژه‌ی سرپرست را تایید کنید:

en: Enter new moderator password:
fa: گذرواژه‌ی جدیدی برای میان‌دار وارد کنید:

en: Confirm moderator password:
fa: گذرواژه‌ی میان‌دار را تایید کنید:

en: In addition to the above passwords you may specify a password for
    pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can
    be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to
    pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In
    addition, the password below, if set, can be used for that purpose and
    no other.
fa: علاوه بر گذرواژه‌های بالا می‌توانید گذرواژه‌ای نیز برای 
    پیش‌تایید پست‌های فرستاده شده به این فهرست تعیین کنید. هر یک از دو گذرواژه‌ی بالا
    می توانند در Approved: سربرگ و یا در اولین خط متن به عنوان شبه‌سربرگ 
    برای پیش‌تایید پست‌هایی استفاده شوند که وگرنه برای اقدامات میان‌داری نگه داشته می شوند.
    اگر گذرواژه‌ی زیر تعیین شود، تنها به همین مقصود قابل استفاده خواهد بود و کاربرد دیگری ندارد.

en: Enter new poster password:
fa: گذرواژه‌ی جدید برای فرستنده را وارد کنید:

en: Confirm poster password:
fa: گذرواژه‌ی فرستنده را تایید کنید:

en: Submit Your Changes
fa: فرستادن تغییرات

en: Moderator passwords did not match
fa: گذرواژه‌های میان‌دار هم‌لنگه نبودند

en: Poster passwords did not match
fa: گذرواژه‌های فرستنده هم‌لنگه نبودند.

en: Administrator passwords did not match
fa: گذرواژه‌های سرپرست هم‌لنگه نبودند

en: Already a member
fa: پیشاپیش مشترک شده

en: &lt;blank line&gt;
fa: &lt;خط خالی&gt;

en: Bad/Invalid email address
fa: نشانی رایانامه‌ی نادرست یا نا معتبر

en: Hostile address (illegal characters)
fa: نشانی خصومت‌آمیز (نویسه‌های غیرمجاز)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
fa: نشانی تحریم‌شده (با %(pattern)s جور در آمد)

en: Successfully invited:
fa: با موفقیت دعوت شد

en: Successfully subscribed:
fa: اشتراک با موفقیت انجام شد:

en: Error inviting:
fa: خطا در دعوت:

en: Error subscribing:
fa: خطا در مشترک کردن:

en: Successfully Unsubscribed:
fa: با موفقیت لغو اشتراک شد:

en: Cannot unsubscribe non-members:
fa: نمی‌توان غیر-اعضا را لغو اشتراک کرد:

en: Bad moderation flag value
fa: مقدار پرچم میان‌داری نادرست است

en: Not subscribed
fa: مشترک نشده

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
fa: چشم‌پوشی از تغییرات بر عضو حذف شده: %(user)s

en: Successfully Removed:
fa: با موفقیت حذف شد

en: Error Unsubscribing:
fa: خطای در لغو اشتراک

en: %(realname)s Administrative Database
fa: پایگاه‌داده‌ی سرپرستی %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
fa: نتیجه‌های پایگاه‌داده‌ی سرپرستی %(realname)s

en: There are no pending requests.
fa: هیچ درخواستی معطل نیست.

en: Click here to reload this page.
fa: برای بازخوانی این صفحه این‌جا را کلیک کنید.

en: Detailed instructions for the administrative database
fa: دستورکار تفصیلی برای پایگاه داده‌ی سرپرستی

en: Administrative requests for mailing list:
fa: درخواست‌های سرپرستی برای فهرست پستی:

en: Submit All Data
fa: فرستادن همه‌ی داده‌ها

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
fa: تمام پیام‌های نشان‌داده‌شده با <em>به‌تاخیرانداختن</em> را رد کن

en: all of %(esender)s's held messages.
fa: تمام پیام‌های نگه‌داشته‌شده‌ی %(esender)s

en: a single held message.
fa: یک تک پیام نگه داشته شده.

en: all held messages.
fa: تمام پیام‌های نگه‌داشته شده.

en: Mailman Administrative Database Error
fa: خطای پایگاه داده‌ی سرپرستی میل‌من

en: list of available mailing lists.
fa: فهرستی از فهرست‌های پستی موجود.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
fa: باید یک نام فهرست مشخص کنید. این هم %(link)s

en: Subscription Requests
fa: درخواست‌های اشتراک

en: Address/name
fa: نشانی/نام

en: Your decision
fa: تصمیم شما

en: Reason for refusal
fa: دلیل رَد

en: Approve
fa: تایید

en: Permanently ban from this list
fa: تحریم همیشگی از این فهرست

en: User address/name
fa: نشانی/نام کاربر

en: Unsubscription Requests
fa: درخواست‌های لغو اشتراک

en: Held Messages
fa: پیام‌های نگه داشته شده

en: From:
fa: از:

en: Action to take on all these held messages:
fa: کنشی که برای همه‌ی این پیام‌های نگه داشته انجام شود:

en: Preserve messages for the site administrator
fa: پیام‌ها برای سرپرست پایگاه نگه‌داشته شوند

en: Forward messages (individually) to:
fa: پیش‌سو کردن پیام‌ها (دانه به دانه) به سمت:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
fa: برداشتن پرچم <em>میان‌داری</em> این عضو

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
fa: <em>فرستنده اکنون عضو این فهرست است</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
fa:  <b>%(esender)s</b>را به یکی از این پالایه‌های مربوط به فرستنده بیافزا:

en: Accepts
fa: پذیرش‌ها

en: Discards
fa: رد شده‌ها

en: Holds
fa: نگه‌داشته‌ها

en: Rejects
fa: پس‌زده‌شده‌ها

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
fa: <b>%(esender)s</b> برای همیشه از مشترک‌شدن در این فهرست
                        تحریم کن

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
fa: بر روی شماره‌ی پیام کلیک کنید تا آن پیام را
                به تنهایی ببینید، یا می‌توانید

en: view all messages from %(esender)s
fa: دیدن همه‌ی پیام‌ها از طرف %(esender)s

en: Subject:
fa: موضوع:

en:  bytes
fa: بایت

en: Size:
fa: اندازه:

en: not available
fa: موجود نیست

en: Reason:
fa: دلیل:

en: Received:
fa: دریافت‌شده:

en: Posting Held for Approval
fa: فرستادن در انتظار تایید نگه داشته شده است

en:  (%(count)d of %(total)d)
fa:  (%(count)d از %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
fa: <em>پیام با شناسه‌ی #%(id)d گمشده است.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
fa: <em>پیام با شناسه‌ی #%(id)d خراب شده است.

en: Preserve message for site administrator
fa: پیام را برای سرپرست پایگاه باقی نگه‌دار

en: Additionally, forward this message to:
fa: همچنین، این پیام را پیش‌سو کن به:

en: [No explanation given]
fa: [هیچ توضیحی داده‌نشده‌است]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
fa: اگر این پیام را پس‌‌‌می‌زنید،<br>بهتر است، توضیحی بدهید (دلبخواه):

en: Message Headers:
fa: سربرگ‌های پیام:

en: Message Excerpt:
fa: گزیده‌ی پیام:

en: Database Updated...
fa: پایگاه داده روزآمد شد...

en:  is already a member
fa: پیشاپیش عضو است

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
fa: %(addr)s تحریم است (جور در آمد با: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
fa: رشته‌ی تایید خالی بود.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
fa: <b>کد تاییدیه خراب است:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>به‌یاد داشته‌باشید که کدهای تاییدیه تقریباً پس از مدت
        %(days)s روز از درخواست اشتراک، منقضی می‌شوند.
        اگر کد تاییدیه شما نیز منقضی شده لطفاً درخواست خود را دوباره بفرستید.
        در غیر این صورت،  دوباره رشته‌ی تاییدیه‌ را <a href="%(confirmurl)s">وارد کنید.</a>

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
fa: نشانی که درخواست لغو اشتراک کرده اصلاً جزو اعضای این فهرست پستی نیست.
    شاید شما قبلاً به طریقی لغو عضویت شده‌اید؛
    مثلاً توسط سرپرست فهرست؟

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
fa: نشانی‌ای که درخواست تغییر آن را داشتید
    پیش‌تر لغو اشتراک شده است.
    این درخواست لغو گشت.

en: System error, bad content: %(content)s
fa: خطای سیستم. محتوای نادرست: %(content)s

en: Bad confirmation string
fa: کد تاییدیه نادرست

en: Enter confirmation cookie
fa: کلوچک تاییدیه را وارد کنید

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
fa: لطفاً کد تاییدیه را وارد کنید
        (یعنی <em>کوکی</em>) که در رایانامه دریافت کردید را در کادر زیر وارد کنید.
    سپس دکمه <em>فرستادن</em> را بزنید تا به مرحله بعدی تاییدیه بروید.

en: Confirmation string:
fa: رشته‌ی تایید:

en: Submit
fa: فرستادن

en: Confirm subscription request
fa: درخواست اشتراک را تایید کنید

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
fa: برای تکمیل درخواست اشتراک در این فهرست پستی، به تایید شما نیاز است.
    <em>%(listname)s</em>
    تنظیمات اشتراک شما در زیر نمایش داده‌شده‌اند. تغییرات لازم را انجام دهید و سپس دکمه
        <em>عضویت</em> را برای تکمیل فرایند تاییدیه بزنید.
        پس از تایید درخواست اشتراک،صفحه‌ی گزینه‌های حساب شما نمایش داده می‌شود
    که می‌توانید در آنجا گزینه‌های مربوط به اشتراک خود را سفارشی کنید.
    
        <p>یادداشت: گذرواژه‌ی شما پس از تایید عضویت برای‌تان فرستاده می شود
    با بازدید از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی‌تان می‌توانید آن را تغییر دهید.
    
        <p>اگر دیگر قصد اشتراک در این فهرست را ندارید کلید لغو را بزنید.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
fa: برای ادامه‌ی مراحل اشتراک در فهرست پستی زیر به تایید شما نیاز است
            <em>%(listname)s</em>.
          تنظیمات عضویت شما در زیر نمایش داده شده‌اند.تغییرات دلخواه را اعمال کنید و
            دکمه <em>عضویت در فهرست....</em> را بزنید تا عضویت تایید و تکمیل شود.
            وقتی شما مراحل تایید را به اتمام برسانید
            یک میان‌دار  باید درخواست شما را تایید کند یا پس‌بزند. سپس
            نتیجه‌ی تصمیم آنها برایتان فرستاده خواهد شد.
    
            <p>یادداشت: گذرواژه‌ی شما پس از تایید عضویت برای‌تان فرستاده می شود
            با بازدید از صفحه‌ی گزینه‌های شخصی‌تان می‌توانید آن را تغییر دهید.
            <p>یا اگر نظرتان عوض شده و دیگر نمی خواهید
            به این فهرست پستی بپیوندید، می‌توانید دکمه <em> لغو درخواست اشتراک</em>
            را بزنید.

en: Your email address:
fa: نشانی رایانامه‌ی شما:

en: Your real name:
fa: نام واقعی شما:

en: Receive digests?
fa: دریافت یک‌جا؟

en: Preferred language:
fa: زبان ترجیحی:

en: Subscribe to list %(listname)s
fa: اشتراک در فهرست %(listname)s

en: Cancel my subscription request
fa: لغو درخواست اشتراک

en: You have canceled your subscription request.
fa: شما درخواست اشتراک خود را لغو کرده‌اید

en: Awaiting moderator approval
fa: در انتظار تایید میان‌دار

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
fa: درخواست اشتراک شما در فهرست پستی زیر با موفقیت تایید شد.
                mailing list %(listname)s 
    با این حال، قبل از تکمیل اشتراک، به تایید میان‌دار فهرست نیاز است.
                درخواست شما برای میان‌دار فهرست فرستاده شده است 
                و نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار برایتان فرستاده خواهد شد.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
fa: رشته‌ی تاییدیه نادرست است. احتمال دارد
                شما دارید درخواستی را تایید می‌کنید که
                پیش‌تر لغو اشتراک شده است.

en: You are already a member of this mailing list!
fa: شما پیشاپیش، عضو این فهرست پستی هستید!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
fa: در حال حاضر، شما از اشتراک در این فهرست تحریم شده‌اید.
                اگر می‌پندارید این محدودیت اشتباهی بوده،
                لطفاً با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید: %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
fa: شما به این فهرست پستی دعوت نشده بودید.            
             این دعوتنامه رد شده‌است و
                هر دو دسته سرپرست‌های گروه خبردار شدند.

en: Subscription request confirmed
fa: درخواست اشتراک، تایید شد.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
fa:             شما با موفقیت درخواست اشتراک خود را در این فهرست پستی تایید کردید.
                اشتراک"%(addr)s" در %(listname)s 
                یک پیام تایید به نشانی رایا‌نامه‌ی شما فرستاده می‌شود که در آن 
                گذرواژه‌ی شما به همراه دیگر پیوندها و اطلاعات مفید موجودند.
    
                <p>اکنون می‌توانید
                <a href="%(optionsurl)s">به قسمت ورود اعضا بروید.

en: You have canceled your unsubscription request.
fa: شما درخواست لغو اشتراک خود را پس گرفتید

en: Unsubscription request confirmed
fa: درخواست لغو اشتراک، تایید شد

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
fa:             شما با موفقیت اشتراک خود را از این فهرست پستی لغو کردید: %(listname)s 
                اکنون می‌توانید<a href="%(listinfourl)s">از صفحه اطلاعات اصلی فهرست بازدید کنید</a>.

en: Confirm unsubscription request
fa: تایید درخواست لغو اشتراک

en: <em>Not available</em>
fa: <em>موجود نیست</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
fa: تاییدیه‌ی شما برا تکمیل درخواست لغو اشتراک از 
    فهرست پستی <em>%(listname)s</em> لازم است. 
    مشخصات اشتراک شما: 
    
        <ul><li><b>نام واقعی:</b> %(fullname)s
            <li><b>نشانی رایانامه:</b> %(addr)s
        </ul>
    
    در زیر بر روی <em>لغو اشتراک</em> کلیک کنید تا فرآیند تاییدیه کامل شود. 
    
        <p>یا  <em>لغو و نادیده‌گرفتن</em>را کلیک کنید تا این لغو اشتراک  
    لغو شود.

en: Unsubscribe
fa: لغو اشتراک

en: Cancel and discard
fa: لغو و رد کردن

en: You have canceled your change of address request.
fa: شما درخواست تغییر نشانی خود را لغو کرده‌اید.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
fa: %(newaddr)s از اشتراک در فهرست  %(realname)s تحریم شده‌است 
    اگر می‌پندارید این محدودیت اشتباه شده است، 
    با مالکان لیست به نشانی %(owneraddr)s تماس بگیرید.

en: Change of address request confirmed
fa: درخواست تغییر نشانی تایید شد

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
fa:             شما نشانی خود را در فهرست پستی %(listname)s
                با موفقیت از <b>%(oldaddr)s</b> به <b>%(newaddr)s</b> تغییر دادید. 
                اکنون می‌توانید<a href="%(optionsurl)s">به صفحه‌ی ورود اعضای 
                بروید</a>.

en: Confirm change of address request
fa: تایید درخواست تغییر نشانی

en: globally
fa: سراسری

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
fa: نیاز به تایید شما وجود دارد تا درخواست تغییر نشانی رایانامه‌تان 
        در فهرست پستی  <em>%(listname)s</em> تکمیل شود.  
        در حال حاضر با این نشانی مشترک شده‌اید:
    
        <ul><li><b>نام واقعی:</b> %(fullname)s
            <li><b>نشانی قدیمی رایا‌نامه:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        و درخواست کرده‌اید که به طور%(globallys)s نشانی رایانامه‌تان تغییر کند به:
    
        <ul><li><b>نشانی جدید رایانامه:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        دکمه <em>تغییر نشانی</em> را در زیر بزنید تا  فرآیند تایید کامل شود.
    
        <p>یا دکمه <em>لغو و رد کردن</em> را بزنید تا این درخواست تغییر نشانی، لغو شود.

en: Change address
fa: تغییر نشانی

en: Continue awaiting approval
fa: ادامه‌دادن انتظار برای تایید

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
fa: بسیار خوب، میان‌دار فهرست هنوز می‌تواند این پیام را
        تایید کند یا پس‌بزند.

en: Sender discarded message via web.
fa: فرستنده، این پیام را از طریق وب رد کرد.

en: Posted message canceled
fa: پیام فرستاده شده لغو شد

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
fa:             شما فرستادن پیام‌تان با موضوع: <em>%(subject)s</em>  
                را که به فهرست پستی %(listname)s 
                فرستاده بودید، با موفقیت لغو کردید.

en: Cancel held message posting
fa: لغو فرستادن پیام نگه‌داشته‌شده

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
fa: تایید شما برای لغو فرستادن پیام‌تان به 
        فهرست پستی <em>%(listname)s</em> لازم است: 
    
        <ul><li><b>فرستنده:</b> %(sender)s
            <li><b>موضوع:</b> %(subject)s
            <li><b>دلیل:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        دکمه <em>لغو فرستادن</em> را بزنید تا این پیام، رد شود.
    
        <p>یا دکمه <em>ادامه‌دادن انتظار برای تایید</em> را بزنید تا 
        به بگذارید تا میان‌دار فهرست آن را تایید کند یا پس‌بزند.

en: Cancel posting
fa: لغو فرستادن

en: Membership re-enabled.
fa: عضویت، دوباره به کار افتاد

en: Re-enable mailing list membership
fa: به کار انداختن مجدد عضویت در فهرست پستی

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
fa: متاسفانه شما قبلاً از این فهرست پستی، لغو اشتراک شده‌اید.
            جهت اشتراک دوباره، لطفاً از این صفحه بازدید کنید:
            <a href="%(listinfourl)s">صفحه اطلاعات فهرست</a>.

en: <em>not available</em>
fa: <em>موجود نیست</em>

en: Re-enable membership
fa: به کار انداختن مجدد عضویت

en: Cancel
fa: لغو

en: Bad URL specification
fa: مشخصات نادرستURL

en: Return to the
fa: بازگشت به

en: general list overview
fa: نمای کلی عمومی فهرست

en: <br>Return to the
fa: <br>بازگشت به

en: administrative list overview
fa: مرور کلی سرپرستی فهرست

en: List already exists: %(safelistname)s
fa: فهرست پیشاپیش وجود دارد: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
fa: فراموش کردید نام فهرست را وارد کنید

en: You forgot to specify the list owner
fa: فراموش کردید نام مالک فهرست را وارد کنید

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
fa: اگر می‌خواهید میلمن به طور خودکار
    برای شما گذرواژه بسازد فیلدهای مربوط به 
    گذرواژه و تایید گذرواژه را خالی بگذارید.

en: Initial list passwords do not match
fa: دو گذرواژه‌ی اولیه‌ی فهرست هم‌لنگه نیستند

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
fa: گذرواژه‌ی فهرست را نمی توان خالی گذاشت<!-- نادید گرفتن -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
fa: شما اجازه‌ی ایجاد فهرست‌های پستی جدید را ندارید

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
fa: میزبان مجازی ناشناخته: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
fa: نشانی رایانامه‌ی مالک نادرست است: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
fa: فهرست پیشاپیش وجود دارد%(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
fa: نام غیرمجاز برای فهرست: %(s)s

en: Mailing list creation results
fa: نتایج ایجاد فهرست پستی

en: Visit the list's info page
fa: بازدید از صفحه‌ی اطلاعات فهرست

en: Visit the list's admin page
fa: بازدید صفحه‌ی سرپرستی فهرست

en: Create another list
fa: ایجاد یک فهرست دیگر

en: Error:
fa: خطا:

en: List Identity
fa: شناسنامه فهرست

en: Name of list:
fa: نام فهرست:

en: Initial list owner address:
fa: نشانی اولیه مالک فهرست:

en: Initial list password:
fa: گذرواژه اولیه فهرست:

en: List Characteristics
fa: ویژگی‌های فهرست

en: Create List
fa: ایجاد فهرست

en: Clear Form
fa: پاک کردن فرم

en: General list information page
fa: صفحه‌ی اطلاعات عمومی فهرست

en: Subscribe results page
fa: صفحه‌ی نتایج اشتراک

en: User specific options page
fa: صفحه‌ی گزینه‌های مخصوص کاربر

en: Welcome email text file
fa: فایل متنی رایا‌نامه‌ی خوش‌آمد

en: List name is required.
fa: نام فهرست باید وارد شود

en: Select page to edit:
fa: انتخاب صفحه برای ویرایش:

en: View or edit the list configuration information.
fa: دیدن یا ویرایش تنظیمات فهرست

en: When you are done making changes...
fa: وقتی کار تغییرات‌تان تمام شد....

en: Submit Changes
fa: فرستادن تغییرات

en: HTML Unchanged.
fa: زنگام تغییر نکرده است

en: See
fa: رجوع شود به

en: FAQ 4.48.
fa: پرسش‌های متداول ۴.۴۸.

en: Page Unchanged.
fa: صفحه تغییر نکرده است.

en: right
fa: راست

en: the list admin overview page
fa: صفحه مرور کلی سرپرستی

en: Edit Options
fa: گزینه‌های ویرایش

en: View this page in
fa: این صفحه را ببینید در

en: Invalid options to CGI script.
fa: گزینه‌های نامعتبر برای اسکریپت CGI

en: No address given
fa: نشانی‌ای وارد نشده است

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
fa: نشانی رایا‌نامه‌ی غیرمجاز: %(safeuser)s

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
fa: درخواست لغو اشتراک شما
                        جهت تایید، به سرپرست فهرست پیش‌سو شده‌است.

en: The confirmation email has been sent.
fa: رایانامه‌ی تاییدیه، فرستاده شد

en: A reminder of your password has been emailed to you.
fa: یادآوری‌کننده‌ی گذرواژه‌ی شما برایتان رایانامه شده است.

en: Authentication failed.
fa: اصالت‌سنجی شکست خورد.

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
fa: روی یک لینک کلیک کنید تا صفحه‌ی گزینه‌های مربوط به
            فهرست پستی مورد نظر خود را ببینید.

en: Addresses did not match!
fa: نشانی‌ها همخوان نبودند

en: You are already using that email address
fa: شما پیشاپیش در حال استفاده از این نشانی رایا‌نامه هستید

en: Addresses may not be blank
fa: نشانی‌ها نمی تواند خالی باشد

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
fa: یک پیام تایید برای  %(newaddr)s فرستاده شد.

en: Bad email address provided
fa: نشانی رایانامه‌ی وارد شده، نادرست است

en: Illegal email address provided
fa: نشانی رایا‌نامه وارد شده، غیرمجاز است

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
fa: %(newaddr)s پیشاپیش، عضو این فهرست می‌باشد.

en: Member name successfully changed.
fa: نام عضو با موفقیت عوض شد.

en: Passwords may not be blank
fa: گذرواژه‌ها نباید خالی باشد

en: Passwords did not match!
fa: گذرواژه‌ها مطابقت ندارد!

en: Password successfully changed.
fa: گذرواژه با موفقیت عوض شد.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
fa: لازم است درخواست لغو اشتراک خود را با نشانه‌زدن جعبه‌ی نشانه‌زنی زیر
                    دکمه‌ی <em>لغو اشتراک</em> تایید کنید.  
                    شما هنوز لغو اشتراک نشده اید!

en: Unsubscription results
fa: نتایج لغو اشتراک

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
fa: شما با موفقیت از فهرست پستی 
                %(fqdn_listname)s لغو اشتراک کردید.  اگر رایانامه‌های حالت یک‌جا دریافت می‌کردید
                ممکن است یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید.  در صورت داشتن هر گونه سوال
                درباره‌ی لغو اشتراک خود، می‌توانید با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید:
                %(owneraddr)s.

en: You have successfully set your options.
fa: شما با موفقیت گزینه‌های خود را مشخص کردید.

en: You may get one last digest.
fa: ممکن است فقط یک رایانامه‌ی یک‌جای دیگر دریافت کنید.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
fa: <em>بله، واقعاً می‌خواهم لغو اشتراک کنم</em>

en: Change My Password
fa: تغییر گذرواژه‌ی من

en: List my other subscriptions
fa: دیگر اشتراک‌های من

en: Email My Password To Me
fa: گذرواژه‌ی مرا برایم رایانامه کن

en: password
fa: گذرواژه

en: Log out
fa: خروج از سیستم

en: Submit My Changes
fa: فرستادن تغییرات مورد نظر من

en: days
fa: روز

en: day
fa: روز

en: Change My Address and Name
fa: نشانی و نام مرا تغییر بده

en: <em>No topics defined</em>
fa: <em>هیچ سرفصل تعریف نشده است</em>

en: %(realname)s list: member options login page
fa: فهرست %(realname)s: صفحه‌ی ورود به گزینه‌های اعضا

en: email address and
fa: نشانی رایا‌نامه و

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
fa: برای تغییر گزینه‌های عضویتی خود، لازم است
        با وارد کردن %(extra)s گذرواژه‌ی عضویتی خود در قسمتn
        زیر، وارد سیستم شوید.  اگر گذرواژه‌ی خود را به خاطر ندارید
        با کلیک روی دکمه‌ی زیر، برایتان رایانامه خواهد شد.
        در صورت تمایل به لغو اشتراک از این فهرست می‌توانید روی دکمه  <em>لغو اشتراک</em> کلیک کنید
        و پیام تاییدیه برایتان فرستاده خواهد شد.
    
        <p><strong><em>مهم:</em></strong> از این جا به بعد، لازم است
        در مرورگر خود، کلوچک‌ها را فعال کرده باشید، وگرنه هیچ‌یک از تغییرات شما
        عمل‌نخواهدکرد.

en: Email address:
fa: نشانی رایا‌نامه:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Log in
fa: ورود به سیستم

en: Password reminder
fa: یادآوری گذرواژه

en: Remind
fa: یادآوری کن

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
fa: سرفصل درخواست‌شده، معتبر نیست: %(topicname)s

en: Topic filter details
fa: جزئیات پالایه‌ی سرفصل

en: Name:
fa: نام:

en: Private Archive Error
fa: خطای بایگانی خصوصی

en: You must specify a list.
fa: باید یک فهرست را انتخاب کنید.

en: If you are a list member,
                              your password has been emailed to you.
fa: اگر عضوی از این فهرست باشید،
                              هم اکنون گذرواژه‌تان برای شما فرستاده شده است.

en: Please enter your email address
fa: لطفاً نشانی رایا‌نامه خود را وارد کنید

en: Private archive file not found
fa: پرونده‌ی بایگانی خصوصی پیدا نشد

en: You are not authorized to delete this mailing list
fa: شما اجازه حذف این فهرست پستی را ندارید

en: Mailing list deletion results
fa: نتایج حذف فهرست پستی

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
fa: شما این فهرست پستی را با موفقیت حذف کردید:
        <b>%(listname)s</b>.

en: List password:
fa: گذرواژه‌ی فهرست:

en: Also delete archives?
fa: آیا بایگانی‌ها نیز حذف شوند؟

en: Delete this list
fa: این فهرست را حذف کن

en: Invalid options to CGI script
fa: گزینه‌های نامعتبر برای اسکریپت CGI

en: Error
fa: خطا

en: You must supply a valid email address.
fa: باید یک نشانی رایا‌نامه معتبر وارد کنید.

en: You may not subscribe a list to itself!
fa: نمی توان یک فهرست را در خودش مشترک کرد!

en: If you supply a password, you must confirm it.
fa: اگر گذرواژه‌ای وارد کنید باید آن را تایید کنید.

en: Your passwords did not match.
fa: گذرواژه‌های شما هم‌لنگه نبود.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
fa: نشانی رایانامه‌ای که وارد کردید در این فهرست پستی تحریم شده‌است. 
    اگر می‌پندارید که این محدودیت اشتباهی بوده، لطفاً با مالکان فهرست به نشانی زیر تماس بگیرید:
    owners at %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
fa: نشانی رایا‌نامه‌ای که وارد کردید معتبر نیست.
    (برای مثال این نشانی باید شامل علامت '@` باشد.)

en: You are already subscribed.
fa: شما پیشاپیش، مشترک شده‌اید.

en: Mailman privacy alert
fa: هشدار حریم خصوصی میلمن

en: This list does not support digest delivery.
fa: این فهرست، حالت رساندن یک‌جا را پشتیبانی نمی‌کند.

en: This list only supports digest delivery.
fa: این فهرست، فقط حالت رساندن یک‌جا را پشتیبانی می‌کند.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
fa: شما با موفقیت در فهرست پستی the %(realname)s مشترک شدید.

en: Usage:
fa: کاربرد:

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
fa: رشته‌ی تاییدیه نامعتبر! به‌یاد داشته‌باشید که رشته‌های تاییدیه
    تقریباً %(days)s روز بعد از درخواست اولیه‌ی اشتراک، منقضی می‌شود.
    اگر کد تاییدیه شما منقضی شده، لطفاً درخواست یا پیام اولیه را 
    دوباره بفرستید.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
fa: درخواست شما جهت تأیید، به میان‌دار فهرست فرستاده‌شده‌است.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
fa: شما در حال حاضر عضو نیستید. آیا قبلاً نشانی رایانامه‌ی خود را 
    لغو اشتراک کرده یا تغییر داده‌اید؟

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
fa: در حال حاضر، شما از مشترک‌شدن در این فهرست، تحریم شده‌اید.
    اگر می‌پندارید که این محدودیت اشتباهی بوده، لطفاً با مالکان فهرست به این نشانی تماس بگیرید:
    %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
fa: شما به این فهرست پستی دعوت نشده‌اید. این دعوت‌نامه رد شده‌است.
      هر دو دسته سرپرست‌های گروه خبردار شدند.

en: Confirmation succeeded
fa: تایید با موفقیت انجام شد

en: You can access your personal options via the following url:
fa: شما می‌توانید از لینک زیر به گزینه‌های شخصی خود دسترسی یابید:

en: n/a
fa: موجود نیست

en: List name:    %(listname)s
fa: نام فهرست:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
fa: توضیح:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
fa: فرستادن به:  %(postaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
fa: مالکان فهرست:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
fa: اطلاعات بیشتر: %(listurl)s

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
fa: فهرست‌های پستی همگانی در: %(hostname)s:

en:      Description: %(description)s
fa: توضیح:  %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
fa:      درخواست‌های فرستاده شده به: %(requestaddr)s

en: Your password is: %(password)s
fa: گذرواژه شما این است: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
fa: شما عضو فهرست پستی %(listname)s نیستید.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
fa: گذرواژه‌ی قدیمی را درست وارد نکردید، بنابراین گذرواژه‌ی عوض نشد 
    برای دریافت گذرواژه‌ی فعلی خود، می‌توانید دستور password 
    را بدون هیچ آرگومان اضافه وارد کنید و سپس دوباره امتحان کنید.

en: 
    Usage:
fa: 
    کاربرد:

en: Your current option settings:
fa: تنظیمات فعلی گزینه‌های شما:

en: off
fa: خاموش

en: on
fa: روشن

en:     digest plain
fa:     حالت یک‌جا و متن خالی

en:     digest mime
fa:     حالت یک‌جا و mime

en:     digest off
fa: حالت یک‌جا خاموش

en: delivery on
fa: رساندن، روشن

en: delivery off
fa: رساندن، خاموش

en: by you
fa: توسط شما

en: by the admin
fa: توسط سرپرست

en: due to bounces
fa: به دلیل موارد واگشت

en:     hide %(onoff)s
fa: پنهان کردن %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
fa: موارد تکراری %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
fa:     یادآوری‌کننده‌ها %(onoff)s

en: You did not give the correct password
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است

en: Not authenticated
fa: اصالت‌سنجی نشد

en: ack option set
fa: تنظیم گزینه‌ی تاییدیه

en: digest option set
fa: تنظیم گزینه‌ی حالت یک‌جا

en: delivery enabled
fa: رساندن، فعال است

en: delivery disabled by user
fa: این کاربر، رساندن را از کارانداخته است

en: hide option set
fa: تنظیم گزینه‌ی پنهان کردن

en: duplicates option set
fa: تنظیم گزینه‌ی مربوط به تکراری بودن

en: reminder option set
fa: تنظیم گزینه‌ی یادآوری

en: No valid address found to subscribe
fa: هیچ نشانی معتبری برای مشترک کردن پیدا نشد

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
fa: نشانی رایانامه‌ای که وارد کردید از این فهرست پستی تحریم شده‌است.، 
    اگر می‌پندارید که این تحریم اشتباه شده است، لطفاً با مالکان فهرست به نشانی زیر تماس بگیرید:
    owners at %(listowner)s.

en: You are already subscribed!
fa: شما پیشاپیش مشترک شده‌اید!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
fa: هیچ‌کس در این فهرست نمی‌تواند مشترک حالت یک‌جا شود!

en: This list only supports digest subscriptions!
fa: این فهرست صرفاً اشتراک در حالت یک‌جا را پشتیبانی می‌کند.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
fa: درخواست اشتراک شما برای بررسی ،به سرپرست فهرست به نشانی زیر، پیش پیش‌سو شد:
    at %(listowner)s

en: Subscription request succeeded.
fa: درخواست اشتراک، موفقیت‌آمیز بود

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
fa: %(address)s عضوی از فهرست پستی %(listname)s نیست.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
fa: درخواست لغو اشتراک شما برای تایید به
    سرپرست فهرست پیش‌سو شد.

en: You gave the wrong password
fa: گذرواژه را نادرست وارد کردید

en: Unsubscription request succeeded.
fa: درخواست لغو اشتراک، موفقیت‌آمیز بود.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
fa: 
        who
            دیدن اعضای غیر پنهان این فهرست پستی.
        who گذرواژه
            دیدن تمام کسانی که در این فهرست پستی هستند. گذرواژه
            در اینجا باید متعلق به یک میان‌دار یا سرپرست فهرست باشد.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
fa: شما اجازه‌ی دسترسی به اعضای این فهرست را ندارید.

en: This list has no members.
fa: این فهرست، هیچ عضوی ندارد

en: Non-digest (regular) members:
fa: اعضای حالت غیر‌یک‌جا(عاری):

en: Digest members:
fa: اعضای حالت یک‌جا

en: Arabic
fa: عربی

en: Persian
fa: فارسی

en:  (Digest mode)
fa:  (حالت یک‌جا)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
fa: به فهرست پستی  "%(realname)s" خوش آمدید %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
fa: شما از فهرست پستی  %(realname)s لغو اشتراک شده‌اید.

en: No reason given
fa: هیچ دلیلی داده نشده

en: Hostile subscription attempt detected
fa: تلاش برای اشتراک خصمانه دیده شد

en: For some unknown reason
fa: به دلیلی ناشناخته

en: Your message was rejected
fa: پیام شما پس‌زده‌شد

en: Archiving Options
fa: گزینه‌های بایگانی‌سازی

en: List traffic archival policies.
fa: سیاست‌های بایگانی ترافیک فهرست

en: Archive messages?
fa: آیا پیام‌ها بایگانی شوند؟

en: private
fa: خصوصی

en: public
fa: همگانی

en: Is archive file source for public or private archival?
fa: آیا متن پرونده‌ی بایگانی برای بایگانی‌سازی همگانی است یا خصوصی؟

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Quarterly
fa: فصلی

en: Yearly
fa: سالانه

en: Daily
fa: روزانه

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Auto-responder
fa: پاسخ‌دهنده خودکار

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
fa: آیا میلمن باید پاسخی خودکار به فرستنده‌های فهرست پستی بفرستد؟

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
fa: متن پاسخ خودکار به فرستنده‌های فهرست پستی.

en: Bounce processing
fa: پردازش موارد واگشتی

en: Bounce detection sensitivity
fa: حساسیت کشف موارد واگشتی

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
fa: آیا میلمن باید پردازش موارد واگشتی را خودکار انجام دهد؟

en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

en: Forward to List Owner
fa: پیش‌سو کردن به مالک فهرست

en: Digest options
fa: گزینه‌های حالت یک‌جا

en: Digest
fa: حالت یک‌جا

en: Regular
fa: عادی

en: Which delivery mode is the default for new users?
fa: حالت رساندن پیش‌فرض برای کاربران جدید کدام است؟

en: Plain
fa: متن ساده

en: When receiving digests, which format is default?
fa: هنگام دریافت حالت یک‌جا، قالب پیش‌فرض کدام است؟

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?  0 implies no maximum size.
fa: هر رایانامه‌ی یک‌جا، به چه حجمی بر حسب کیلوبایت برسد تا فرستاده شود؟ «۰» (صفر) یعنی بدون محدودیت بیشینه

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
fa: اگر رایانامه‌ی یک‌جا، هنوز به بزرگی مورد نظر نرسیده باشد آیا می‌تواند به صورت روزانه فرستاده شود؟

en: Header added to every digest
fa: سربرگی که به تمام رایانامه‌های یک‌جا افزوده می‌شود

en: Footer added to every digest
fa: پاورقی که به تمام رایانامه‌های یک‌جا افزوده می‌شود

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
fa: اگر رایانامه‌ی یک‌جای بعدی خالی نباشد، آیا میلمن باید آن را همین حالا بفرستد؟

en: A digest has been sent.
fa: یک رایانامه‌ی یک‌جا فرستاده شد.

en: There was no digest to send.
fa: هیچ رایانامه‌ی یک‌جایی برای فرستادن، موجود نبود.

en: Invalid value for variable: %(property)s
fa: مقدار نامعتبر برای متغیر: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
fa: نشانی رایانامه‌ی نادرست برای گزینه‌ی %(property)s: %(error)s

en: General Options
fa: گزینه‌های عمومی

en: Conceal the member's address
fa: پنهان سازی نشانی عضو

en: Acknowledge the member's posting
fa: دادن تاییدیه برای فرستاده‌ی عضو

en: Do not send a copy of a member's own post
fa: رونوشت پیام فرستاده‌ی خود عضو را برایش نفرست

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
fa: پیام‌های تکراری فرستاده شده برای اعضای فهرست را در صورت امکان پالایش کن

en: General list personality
fa: شخصیت عمومی فهرست

en: The public name of this list (make case-changes only).
fa: نام همگانی این فهرست (فقط بزرگ و کوچک بودن حروف را تغییر دهید)

en: A terse phrase identifying this list.
fa: یک عبارت مختصر که معرف این فهرست باشد.

en: Prefix for subject line of list postings.
fa: پیش‌وند برای موضوع فرستاده‌های فهرست.

en: Explicit address
fa: نشانی صریح

en: Poster
fa: فرستنده

en: This list
fa: این فهرست

en: Umbrella list settings
fa: تنظیمات فهرست چتری

en: Send monthly password reminders?
fa: آیا یادآوری‌کننده‌ی ماهانه‌ی گذرواژه فرستاده شود؟

en: Send welcome message to newly subscribed members?
fa: آیا برای اعضایی که تازه مشترک می‌شوند پیام خوش‌آمد فرستاده شود؟

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
fa: وقتی اعضا از فهرست، لغو اشتراک می‌کنند آیا پیام خداحافظی برایشان فرستاده شود؟

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
fa: هنگامی که یک پست در انتظار تایید نگه داشته می‌شود، هشداری برای فرستنده‌ی آن فرستاده شود؟

en: Additional settings
fa: تنظیمات جنبی

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
fa: بیشینه اندازه‌ی بدنه‌ی هر پیام بر حسب کیلوبایت (KB).  
                 اگر می‌خواهید نامحدود باشد، صفر بگذارید.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
fa: بیشینه تعداد اعضایی که در هر صفحه 
                 از فهرست عضویت نمایش داده می‌شود.

en: Host name this list prefers for email.
fa: نام میزبانی که این فهرست برای رایاناه ترجیح می‌دهد.

en: Natural language (internationalization) options.
fa: گزینه‌های زبان طبیعی (بین المللی‌سازی).

en: Default language for this list.
fa: زبان پیش‌فرض این فهرست.

en: Languages supported by this list.
fa: زبان‌های مورد پشتیبانی این فهرست.

en: Always
fa: همیشه

en: As needed
fa: هنگام نیاز

en: Never
fa: هیچ‌گاه

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
fa: آیا مشترک‌ها می‌توانند انتخاب کنند که رایانامه را به جای حالت یک‌جا، 
     به شکل فوری دریافت کنند؟

en: Full Personalization
fa: شخصی‌سازی کامل

en: Header added to mail sent to regular list members
fa: سربرگی که به رایانامه‌های فرستاده‌شده برای اعضای عادی افزوده می‌شود

en: Footer added to mail sent to regular list members
fa: پاورقی که به رایانامه‌های فرستاده شده به اعضای عادی گروه افزوده می‌شود

en: Sibling lists
fa: فهرست‌های هم‌خانواده

en: Passwords
fa: گذرواژه‌ها

en: Privacy options...
fa: گزینه‌های محرمانگی....

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Confirm
fa: تایید

en: Require approval
fa: نیاز به تایید دارد

en: Confirm and approve
fa: تایید و موافقت

en: What steps are required for subscription?<br>
fa: چه گام‌هایی برای اشتراک لازم است؟<br>

en: Subscribing
fa: در حال مشترک‌شدن

en: Ban list
fa: فهرست تحریم

en: Anyone
fa: هرکس

en: List admin only
fa: فقط سرپرست فهرست

en: List members
fa: اعضای فهرست

en: Who can view subscription list?
fa: چه کسی می‌تواند فهرست اشتراک را ببیند؟

en: Member filters
fa: پالایه‌های برای اعضا

en: By default, should new list member postings be moderated?
fa: آیا به طور پیش‌فرض، فرستاده‌های اعضای جدید این فهرست، نیاز به بررسی میان‌دار دارد؟

en: Non-member filters
fa: پالایه‌های برای غیراعضا

en: Recipient filters
fa: پالایه‌های مربوط به دریافت‌کننده

en: Header filters
fa: پالایه‌های مربوط به سربرگ

en: Topics
fa: سرفصل‌ها

en: List topic keywords
fa: واژگان کلیدی سرفصل‌ها را فهرست کن

en: Disabled
fa: ازکار‌انداخته‌شده

en: Enabled
fa: فعال

en: News server settings
fa: تنظیمات کارگزار خبری

en: The hostname of the machine your news server is running on.
fa: نام میزبان دستگاهی که کارگزار خبررسانی شما روی آن در حال اجراست.

en: Forwarding options
fa: گزینه‌های پیش‌سو کردن

en: Moderated
fa: میان‌داری شد

en: Open list, moderated group
fa: فهرست باز، گروه میان‌داری شده

en: The moderation policy of the newsgroup.
fa: سیاست میان‌داری گروه خبری

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
fa: لیست %(listinfo_link)s با سرپرستی %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
fa: رابط کاربری سرپرستی %(realname)s

en:  (requires authorization)
fa: (مستلزم اجازه‌دهی)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
fa: مرور کلیه‌ی فهرست‌های پستی %(hostname)s

en: ; it was disabled by you
fa: ; شما آن را از کار انداختید

en: ; it was disabled by the list administrator
fa: ; سرپرست فهرست، آن را از کار انداخت

en: ; it was disabled for unknown reasons
fa: ; به دلایل ناشناخته، از کار انداخته‌شده

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
fa: یادداشت: امکان رساندن فهرست شما اکنون  از کار انداخته شده زیرا:  %(reason)s.

en: Mail delivery
fa: رساندن رایانامه

en: the list administrator
fa: سرپرست فهرست

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
fa: یک رایانامه جهت تایید درخواست برایتان فرستاده می‌شود تا
    دیگران نتوانند شما را به طور ناخواسته مشترک کنند.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
fa: این یک فهرست بسته است. یعنی درخواست اشتراک شما
                در انتظار تایید شدن می‌ماند. نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار 
                با رایانامه به اطلاع‌تان خواهد رسید.

en: also
fa: همچنین

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
fa: یک رایانامه‌ی محتوی درخواست تایید برای‌تان فرستاده خواهد شد تا
                دیگران نتوانند شما را به طور ناخواسته مشترک کنند.
                هنگامی که تایید را انجام دهید، میان‌دار فهرست باید درخواست اشتراک شما را تایید کند.
                نتیجه‌ی تصمیم میان‌دار با رایانامه به اطلاع‌تان خواهد رسید.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
fa: این %(also)s یک فهرست همگانی است که یعنی فهرست اعضای 
    آن برای هرکس و ناکسی دسترسی‌پذیر است.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
fa:  (ولی ما نشانی‌ها را به شکل خاصی در می‌آوریم
                    که به آسانی توسط هرزفرست‌ها قابل تشخیص نباشد).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
fa: <p>(آگاه باشید که این یک فهرست چتری است، که یعنی بقیه‌ی  
                فهرست‌های پستی در آن عضو می‌شوند، و در این بین
                درخواست تأییدیه‌ی شما به حساب  `%(sfx)s'  برای 
                نشانی شما فرستاده خواهد شد..)

en: <b><i>either</i></b>
fa: <b><i>یا</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
fa: برای لغو اشتراک از  %(realname)s، گرفتن یادآور گذرواژه
            یا  تغییر گزینه‌های اشتراکتان  %(either)s نشانی رایانامه‌ی 
            اشتراک‌تان را وارد کنید:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
fa: لغو اشتراک یا ویرایش گزینه‌ها

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
fa: <p>... <b><i>یا</i></b> ورودی‌تان را از فهرست مشترک‌ها انتخاب کنید(بالا را ببینید)

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
fa: اگر این خانه را خالی بگذارید، از شما
            نشانی رایا‌نامه‌تان پرسیده خواهد شد.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
fa: (<i>%(which)s تنها برای اعضای فهرست دسترسی‌پذیر است.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
fa: (<i>%(which)s تنها برای سرپرست دسترسی‌پذیر است.</i>)

en: Click here for the list of
fa: اینجا را کلیک کنید برای دیدن فهرست

en:  subscribers:
fa: مشترک‌ها:

en: Visit Subscriber list
fa: دیدن فهرست مشترک‌ها

en: members
fa: اعضا

en: Address:
fa: نشانی:

en: Admin address:
fa: نشانی سرپرست:

en: The subscribers list
fa: فهرست مشترک‌ها

en:  <p>Enter your
fa:  <p>وارد کنید

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
fa: و گذرواژه‌تان را تا فهرست مشترک‌ها را ببینید: <p><center>

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Visit Subscriber List
fa: دیدن فهرست مشترک‌ها

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
fa: ماهی یک بار، گذرواژه‌ی شما جهت یادآوری، برای‌تان رایانامه خواهد شد.

en: The current archive
fa: بایگانی جاری

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
fa: میان‌دار، پیام شما را نامناسب برشمرده است.

en: Sender is explicitly forbidden
fa: فرستنده، صریحاً منع شده است

en: You are forbidden from posting messages to this list.
fa: شما از فرستادن پیام به این فهرست، منع شده‌اید

en: Post to moderated list
fa: فرستادن به فهرست میان‌داری شده

en: Post by non-member to a members-only list
fa: فرستادن توسط غیرعضو به فهرست مختص اعضا

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
fa: کسی غیر از اعضا اجازه‌ی فرستادن پیام به این فهرست را ندارد.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
fa: فرستادن به یک فهرست محرمانه توسط این فرستنده، نیاز به تایید دارد

en: This list is restricted; your message was not approved.
fa: این فهرست، محرمانه است؛ پیام شما تایید نشد.

en: Too many recipients to the message
fa: تعداد دریافت‌کنندگان این پیام، بیش از حد است

en: Please trim the recipient list; it is too long.
fa: لطفاً فهرست دریافت‌کنندگان را کوتاه کنید زیرا بیش از حد بلند است.

en: Message has implicit destination
fa: مقصد این پیام آشکار نیست

en: Message has a suspicious header
fa: سربرگ این پیام مشکوک است

en: Your message had a suspicious header.
fa: سربرگ پیام شما مشکوک بود.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
fa: اندازه‌ی پیام، بیش از حد بزرگ است: %(size)d بایت، در حالی که حد مجاز
    %(limit)d KB می‌باشد.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
fa: پیام شما بیش از حد بزرگ بود. لطفاً آن را کوتاه کنید تا اندازه اش کمتر از
    %(kb)d کیلوبایت شود.

en: Posting to a moderated newsgroup
fa: فرستادن به گروه خبری میان‌داری شده

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
fa: پیام شما به  %(listname)s در انتظار تایید میان‌دار است

en: The message's content type was explicitly disallowed
fa: نوع محتوای این پیام، صریحاً غیرمجاز دانسته شده است

en: The message's content type was not explicitly allowed
fa: نوع محتوای این پیام، صریحاً مجاز دانسته نشده است

en: The message's file extension was explicitly disallowed
fa: پسوند پرونده‌ی این پیام صریحاً غیرمجاز دانسته شده است

en: The message's file extension was not explicitly allowed
fa: پسوند پرونده‌ی این پیام، صریحاً مجاز دانسته نشده است

en: After content filtering, the message was empty
fa: بعد از پالایش محتوا، این پیام خالی ماند

en: Content filtered message notification
fa: آگاه‌سازی مربوط به پیامی که محتوایش پالایش شده است

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
fa: شما مجاز به فرستادن پیام به این فهرست پستی نیستید و پیام‌تان
    به طور خودکار پس‌زده‌شد. اگر معتقدید که پیام‌هایتان
    به اشتباه پس‌زده‌شده، با مالک فهرست به این نشانی تماس بگیرید: %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
fa: آگاه‌سازی مربوط به رد شدن خودبه‌خودی

en: The attached message has been automatically discarded.
fa: پیام پیوست‌شده، به طور خودکار رد شد.

en: no subject
fa: بدون موضوع

en: no date
fa: بدون تاریخ

en: unknown sender
fa: فرستنده ناشناخته

en: -------------- next part --------------
fa: -------------- قسمت بعدی --------------

en: The message headers matched a filter rule
fa: سربرگ‌های این پیام، مصداق یکی از قواعد پالایش بودند

en: Message rejected by filter rule match
fa: این پیام به‌خاطر مطابقت با قواعد پالایش، پس‌زده‌شد

en: digest header
fa: سربرگ حالت یک‌جا

en: Digest Header
fa: سربرگ حالت یک‌جا

en: Today's Topics:
fa: سرفصل‌های امروز:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
fa: سرفصل‌های امروز (%(msgcount)d پیام)

en: [Message discarded by content filter]
fa: [این پیام توسط پالایه محتوایی، رد شد]

en: digest footer
fa: پاورقی حالت یک‌جا

en: Digest Footer
fa: پاورقی حالت یک‌جا

en: End of
fa: پایان

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
fa: فرستادن پیام شما با عنوان "%(subject)s"

en: [No reason given]
fa: [هیچ دلیلی داده نشده]

en: Forward of moderated message
fa: پیش‌سوکردن پیام میان‌داری شده

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
fa: درخواست اشتراک جدید در فهرست %(realname)s از طرف %(addr)s

en: Subscription request
fa: درخواست اشتراک

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
fa: درخواست لغو اشتراک جدید از طرف  %(realname)s توسط %(addr)s

en: Unsubscription request
fa: درخواست لغو اشتراک

en: Original Message
fa: پیام اصلی

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
fa: درخواست فرستاده‌شده به فهرست پستی %(realname)s پس‌زده‌شد

en: ## %(listname)s mailing list
fa: فهرست پستی ## %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
fa: در حال بررسی اجازه‌های %(file)s

en: (fixing)
fa: (در حال تعمیر)

en: checking ownership of %(dbfile)s
fa: در حال بررسی مالکیت %(dbfile)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
fa: برای پیوستن به فهرست پستی  %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد.

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
fa: برای ترک فهرست پستی %(listname)s نیاز به تایید شما وجود دارد.

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
fa: برای اشتراک در %(realname)s نیاز به تایید میان‌دار است

en: %(realname)s subscription notification
fa: آگاه‌سازی از اشتراک%(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
fa: برای لغو اشتراک، تایید میان‌دار لازم است.

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
fa: برای اشتراک در %(name)s نیاز به تایید سرپرست است.

en: Last autoresponse notification for today
fa: آخرین آگاه‌سازی پاسخ‌گویی خودکار امروز

en: Uncaught bounce notification
fa: آگاه‌سازی مورد واگشت به تور نیفتاده

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
fa: نتایج فرمان رایانامه‌ای شما در زیر آمده است.
    پیام اصلی شما نیز پیوست شده است.

en: - Results:
fa: - نتایج:

en: 
    - Unprocessed:
fa: 
    - اقدام نشده:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
fa: هیچ فرمانی در این پیام پیدا نشد.
    برای دریافت دستور کار، یک پیام که فقط عبارت "help" در آن باشد بفرستید.

en: 
    - Ignored:
fa: 
    - نادید گرفته شده:

en: 
    - Done.
fa: 
    - انجام شد.

en: The results of your email commands
fa: نتایج فرمان رایانامه‌ای شما

en: Message body suppressed by Mailman site configuration
fa: متن این پیام توسط تنظیمات میلمن مردود دانسته شد

en: Python Powered
fa: نیروگرفته با پیتون

en: Mon
fa: دوشنبه

en: Thu
fa: پنج‌شنبه

en: Tue
fa: سه‌شنبه

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Fri
fa: جمعه

en: Sat
fa: شنبه

en: Sun
fa: یک‌شنبه

en: Apr
fa: آوریل

en: Feb
fa: فوریه

en: Jan
fa: ژانویه

en: Jun
fa: ژوئن

en: Mar
fa: مارس

en: Aug
fa: اوت

en: Dec
fa: دسامبر

en: Jul
fa: ژوییه

en: Nov
fa: نوامبر

en: Oct
fa: اکتبر

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Server Local Time
fa: زمان محلی کارگزار

en: Already a member: %(member)s
fa: پیشاپیش عضو است: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
fa: مشترک شد: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
fa: چنین فهرستی وجود ندارد: %(listname)s

en: Nothing to do.
fa: هیچ کاری برای انجام نبود.

en: listname is required
fa: نام فهرست، لازم است

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
fa: چنین فهرستی وجود ندارد "%(listname)s"
    %(e)s

en: No list named:
fa: فهرستی با این نام وجود ندارد:

en: List:
fa: فهرست:

en:    %(file)s: okay
fa:    %(file)s: خوب است

en:     checking permissions on: %(path)s
fa: در حال بررسی اجازه‌های موجود در: %(path)s

en: No problems found
fa: هیچ مشکلی پیدا نشد

en: Problems found:
fa: مشکلات پیدا شده:

en: %(messages)d messages found
fa: %(messages)d پیام پیدا شد

en: processing mailing list:
fa: در حال پردازش فهرست پستی:

en:     scanning list owners:
fa: در حال پویش مالکان فهرست:

en:     new list owners:
fa: مالکان جدید فهرست:

en: (no change)
fa: (بدون تغییر)

en:     address not found:
fa: نشانی پیدا نشد:

en:     original address removed:
fa: نشانی اصلی، حذف شد:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
fa: نشانی رایانامه‌ی نامعتبر: %(toaddr)s

en: options
fa: گزینه‌ها

en: legal values are:
fa: مقادیر مجاز عبارتند از:

en: attribute "%(k)s" changed
fa: ویژگی "%(k)s" تغییر کرد

en: Invalid value for property: %(k)s
fa: مقدار نامعتبر برای مولفه: %(k)s

en: List name is required
fa: نام فهرست باید وارد شود

en: Saving list
fa: در حال ذخیره فهرست

en: No filename given.
fa: هیچ نام پرونده‌ای وارد نشده است

en: Unexpected arguments
fa: آرگومان‌های غیرمنتظره

en: Invalid password scheme
fa: قالب گذرواژه نامعتبر است

en: No lists to search
fa: فهرستی برای جستجو موجود نیست

en: found in:
fa: پیدا شد در:

en: (as owner)
fa: (به عنوان مالک)

en: Locking list
fa: در حال قفل کردن فهرست

en: A list name is required
fa: وارد کردن یک نام برای فهرست، لازم است

en: No matching mailing lists found
fa: هیچ فهرست پستی همخوان پیدا نشد

en: matching mailing lists found:
fa: فهرست‌های پستی همخوان پیدا شده:

en: Could not open file for writing:
fa: امکان بازکردن این پرونده برای نوشتن در آن فراهم نشد:

en: No command given.
fa: هیچ فرمانی داده نشده است.

en: Bad command: %(command)s
fa: دستور نادرست: %(command)s

en: Re-opening all log files
fa: در حال بازگشایی تمام پرونده‌های گزارش

en: site
fa: وبگاه

en: list creator
fa: سازنده‌ی فهرست

en: New %(pwdesc)s password:
fa: گذرواژه جدید %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
fa: دوباره برای تایید گذرواژه:

en: Passwords do not match; no changes made.
fa: گذرواژه‌ها هملنگه نیستند، هیچ تغییری نکرد.

en: Interrupted...
fa: دچار وقفه شد...

en: Password changed.
fa: گذرواژه تغییر کرد.

en: Password change failed.
fa: تغییر گذرواژه شکست خورد.

en: Return the generated output.
fa: به سراغ خروجی تولید شده برگرد.

en: Unknown language: %(lang)s
fa: زبان ناشناخته: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
fa: نام فهرست را وارد کنید:

en: The list password cannot be empty
fa: گذرواژه‌ی فهرست نمی تواند خالی بماند

en: No runner name given.
fa: نام هیچ اداره کننده‌ای وارد نگشته است.

en: Removing %(msg)s
fa: در حال حذف %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
fa: چنین فهرستی وجود ندارد (یا قبلاً پاک شده است): %(listname)s

en: list info
fa: اطلاعات فهرست

en: held message file
fa: پرونده پیام نگه‌داشته‌شده

en: private archives
fa: بایگانی‌های خصوصی

en: public archives
fa: بایگانی‌های همگانی

en: Illegal option: %(opt)s
fa: گزینه‌ی غیرمجاز: %(opt)s

en: No listname given
fa: هیچ نام فهرستی وارد نشده

en: Ignore  :  %(addr)30s
fa: نادید بگیر:  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
fa: نامعتبر:  %(addr)30s

en: Added  : %(s)s
fa: اضافه شد: %(s)s

en: Removed: %(s)s
fa: حذف شد: %(s)s

en: scan a string from the original file
fa: پویش یک رشته از پرونده‌ی اصلی

en: scan a translated string
fa: پویش یک رشته‌ی ترجمه شده

en: Updating the held requests database.
fa: در حال روزآمد‌سازی بانک‌داده‌ی درخواست‌های نگه‌داشته‌شده

en: removing %(src)s
fa: در حال حذف %(src)s

en: no lists == nothing to do, exiting
fa: هیچ فهرستی پیدا نشد == هیچ کاری برای انجام نیست، در حال خروج

en: done
fa: انجام شد

en: Updating mailing list: %(listname)s
fa: در حال روزآمدسازی فهرست پستی: %(listname)s

en: No updates are necessary.
fa: هیچ روزآمدسازی‌ای لازم نیست.

en: Print the Mailman version.
fa: چاپ نسخه‌ی میلمن

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
fa: در حال قفل‌گشایی (ولی نه ذخیره‌سازی) فهرست: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
fa: در حال بارگذاری فهرست  %(listname)s

en: Unknown list: %(listname)s
fa: فهرست ناشناخته: %(listname)s

en: No list name supplied.
fa: هیچ نام فهرستی وارد نشده است.

en: Importing %(module)s...
fa: در حال درون‌بُرد %(module)s...

en: Pending subscriptions:
fa: درخواست اشتراک‌های معلق:

en: Pending unsubscriptions:
fa: درخواست لغو اشتراک‌های معلق:

en: 
    Pending posts:
fa: 
    فرستاده‌های معلق:

en: Password // URL
fa: گذرواژه// URL
