Mailman 2.1 - en to sr translation catalogue (621 entries)

en:  %(size)i bytes
sr:  %(size)i бајтова

en:  at
sr:  на

en: Previous message:
sr: Претходна порука:

en: Next message:
sr: Следећа порука:

en: author
sr: аутор

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sr: <P>Тренутно нема архива. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
sr: Гзип-ован Текст %(sz)s

en: Text%(sz)s
sr: Текст %(sz)s

en: figuring article archives
sr: проналажење чланка у архиви

en: April
sr: Aприл

en: February
sr: Фебруар

en: January
sr: Јануар

en: March
sr: Март

en: August
sr: Аугуст

en: July
sr: Јули

en: June
sr: Јун

en: May
sr: Мај

en: December
sr: Децембар

en: November
sr: Новембар

en: October
sr: Октобар

en: September
sr: Септембар

en: First
sr: Први

en: Fourth
sr: Четврти

en: Second
sr: Други

en: Third
sr: Трећи

en: %(ord)s quarter %(year)i
sr: %(ord)s четвртина %(godine)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sr: Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sr: Прорачунавање стабла порука

en: No subject
sr: Нема теме

en: Creating archive directory
sr: Прављење директоријума архиве

en: Reloading pickled archive state
sr: Преглед стања архиве

en: Pickling archive state into
sr: Постављање стања архиве

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sr: Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]

en:   Thread
sr: Стабло

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

en: by yourself
sr: од вас

en: by the list administrator
sr: од администратора листе

en: for unknown reasons
sr: због непознатих разлога

en: disabled
sr: искључено

en: Bounce action notification
sr: Обавештење о прекомерном слању

en: (no subject)
sr: (нема теме)

en: Moderator
sr: Модератор

en: Administrator
sr: Администратор

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sr: Нема листе <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
sr: Пријава није успела.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sr: Искључили сте достављање порука по приспећу и 
    у прегледу. То није прихватљиво, морате да укључите 
    или једну или другу опцију, иначе ће ваша листа бити 
    неупотребљива.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
sr: Имате чланове који су се пријавили за примање 
    прегледа порука, али та опција је искључена. 
    Дати чланови неће примати пошту.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
sr: Имате стандардне чланове листе али слање порука 
    по приспећу је искључено. Они неће добијати пошту 
    док не решите проблем.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sr: %(hostname)s листе слања - администраторске везе

en: Welcome!
sr: Добро дошли!

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sr: <p>Тренутно нема јавно доступних листа на %(hostname)s.</p>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sr: <p>Испод је колекција јавно досупних листа 
    на %(hostname)s. Кликните на листу да бисте 
    посетили страну за подешавања у оквиру 
    те листе.

en: right
sr: десно

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sr: Да бисте посетили администраторску страницу за 
    подешавања приватне листе, отворите везу сличну овој 
    али са '/' и %(extra)slist  суфиксом у називу. Ако имате 
    одговарајуће надлежности, можете и <a href="%(creatorurl)s">отворити новулисту слања</a>.
    
    <p>Основне информације могу се пронаћи на

en: the mailing list overview page
sr: почетна страница листе слања

en: <p>(Send questions and comments to
sr: <p>(Шаљите питања и коментаре на

en: List
sr: Листа

en: Description
sr: Опис

en: [no description available]
sr: [нема описа]

en: No valid variable name found.
sr: Није пронађена исправна променљива.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sr: Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s 
        <br><em>%(varname)s</em> Опција

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sr: Помоћ за: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sr: <em><strong>Упозорење:</strong> мењање ове опције овде
    може да узрокује да остале опције буду асинхронизоване. 
    Учитајте поново све странице које приказују ову опцију за ову листу слања
    Можете такође

en: return to the %(categoryname)s options page.
sr: повратак у листу опција категорије %(categoryname)s o

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
sr: Администрација: %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sr: администрација листе слања %(realname)s <br>Секција %(label)s

en: Configuration Categories
sr: Категорије подешавања

en: Other Administrative Activities
sr: Остали администраторски послови

en: Tend to pending moderator requests
sr: Модераторски захтјеви на чекању

en: Go to the general list information page
sr: Повратак на страну са основним информацијама о листи

en: Go to list archives
sr: Архиве листе

en: Delete this mailing list
sr: Уклањање листе слања

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sr: (захтјева потврду)<br>%nbsp;<br>

en: Logout
sr: Одјава

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
sr: Хитно уређивање свог саобраћаја на листи је укључено

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sr: Направите ваше промјене у следећој секцији, па их онда 
    пошаљите користећи тастер <em>Слање подешавања</em>
    који се налази испод.

en: Additional Member Tasks
sr: Додатне активности члана

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sr: <li>Постављање ознаке за модерисање свима, 
    укључујући чланове који нису тренутно видљиви

en: Off
sr: Искључено

en: On
sr: Укључено

en: Set
sr: Постави

en: Value
sr: Вриједност

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sr: Неправилно формирана ставка:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sr: <em>Унесите текст испод, или...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sr: <br><em>...одредите фајл за постављање</em><b

en: Topic %(i)d
sr: Тема  %(i)d

en: Delete
sr: Брисање

en: Topic name:
sr: Назив теме:

en: Description:
sr: Опис:

en: Add new item...
sr: Додавање нове ставке...

en: ...before this one.
sr: ...прије тренутне.

en: ...after this one.
sr: ...послије тренутне.

en: Defer
sr: Одлагање

en: Reject
sr: Одбацивање

en: Hold
sr: Задржи

en: Discard
sr: Игнорисање

en: Accept
sr: Прихватање

en: Action:
sr: Акција:

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Промјена: <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sr: <br>(Детаљи за: <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sr: <br><em><strong>Упозорење:</strong>
    постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења
    стално стање.</em>

en: Mass Subscriptions
sr: Групни уписи

en: Mass Removals
sr: Групни исписи

en: Membership List
sr: Листа чланства

en: (help)
sr: (помоћ)

en: Find member %(link)s:
sr: Проналажење члана  %(link)s:

en: Search...
sr: Претрага...

en: Bad regular expression:
sr: Погрешан систематски израз:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s, чланова приказано: %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
sr: Укупно чланова: %(allcnt)s.

en: unsub
sr: испис

en: member address<br>member name
sr: адреса члана<br>име члана

en: hide
sr: сакривање

en: mod
sr: модер.

en: nomail<br>[reason]
sr: без поште<br>(разлог)

en: ack
sr: потврда

en: not metoo
sr: без повр.

en: nodupes
sr: без дупл.

en: plain
sr: обично

en: digest
sr: преглед

en: language
sr: језик

en: U
sr: К

en: A
sr: А

en: B
sr: С

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sr: <b>испис</b> -- Кликните овдје да искључите члана.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sr: <b>модер.</b> -- Корисничка ознака. Ако је постављена, поруке 
    од корисника биће послане на преглед прије пуштања на листу,
    у противном ће бити аутоматски прихваћене.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sr: <b>сакриј</b> -- Да ли је адреса члана видљива
    на листи чланова листе?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sr: <b>без поштеl</b> --Да ли је испоручивање поште члану искључено?
    Ако јесте, биће дато објашњење због чега је тако
                <ul><li><b>К</b> -- Сам корисник је искључио доставу
                        поште преко корисничких опција.
                    <li><b>А</b> -- Достава поште је искључена од стране
                        администратора.
                    <li><b>С</b> -- Систем еј аутоматски искључио доставу
    због пречестих порука са корисникове адресе.
                    <li><b>?</b> -- Разлог искључена доставе није познат.
                      Ово може бити случај за сва чланства која су искључена,
                        у старијим верзијама Mailman-а.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sr: <b>потврда</b> -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sr: <b>без поврт</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених
            порука?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sr: <b>без дупл.</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије истих
            порука?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sr: <b>преглед</b> -- Да ли члан добија поруке у прегледу?
            (ако не, онда добија поруке појединачно)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sr: <b>обично</b> -- Ако добија преглед, да ли члан добија исти
            у обичном тексту?  (ако не, онда у MIME облику)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sr: <b>језик</b> -- Језик који корисник преферира

en: Click here to hide the legend for this table.
sr: Кликните овдје да сакријете легенду за ову табелу.

en: Click here to include the legend for this table.
sr: Кликните овдје да уврстите легенду за ову таблу.

en: Subscribe these users now or invite them?
sr: Да ли треба дате кориснике сада уписати, или их само позвати?

en: Invite
sr: Позивање

en: Subscribe
sr: Упис

en: Send welcome messages to new subscribees?
sr: Да ли треба слати поруку добродошлице новим члановима?

en: No
sr: Не

en: Yes
sr: Да

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sr: Слање обавјештења о новим члановима власнику листе?

en: Enter one address per line below...
sr: Унесите једну адресу по линији...

en: ...or specify a file to upload:
sr: ...или изаберите фајл са адресама:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sr: Унесите доле додатни текст који ће бити 
    додан на врх вашег позива или обавјештења 
    о новом члану. Оставите најмање једну празну 
    линију на крају.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sr: Да ли треба корисницима слати потврду исписа са листе?

en: Send notifications to the list owner?
sr: Да ли треба слати обавјештења власнику листе?

en: Change list ownership passwords
sr: Промјена лозинке за власника листе

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sr: <em>Администратори листе </em>су људи који имају потпуну контролу
    над свим параметрима листе. Они могу да промјене било које опције у
    вези са листом, кроз њихове администраторске стране.
    
    <p><em>Модератори листе </em> имају нека ограничења; они не могу
    да мијењају опције у вези са листом, већ имају могућност да изврше
    неке административне захтјеве, укључујући прихватање и одбацивање
    захтјева за пријем у чланство, и пуштање порука на листу. Наравно, 
    <em>администратори листе</em> могу такође да пуштају поруке
    на листу.
    <p>Да би подијелили послове управљања листом на администраторе и
    модераторе, морате поставити посебну модераторску лозинку у доња
    поља, и такође обезбједити е-адресе моредатора листе у <a href="%(adminurl)s/general">
    секцији са општим опцијама</a>.

en: Enter new administrator password:
sr: Унесите нову администраторсу лозинку:

en: Confirm administrator password:
sr: Потврдите администраторску лозинку:

en: Enter new moderator password:
sr: Унесите нову модераторску лозинку:

en: Confirm moderator password:
sr: Потврдите модераторску лозинку:

en: Submit Your Changes
sr: Слање промјена

en: Moderator passwords did not match
sr: Модераторске лозинке се не слажу

en: Already a member
sr: Корисник је већ учлањен.

en: Bad/Invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

en: Hostile address (illegal characters)
sr: Неправилна адреса (недозвољени знакови)

en: Successfully invited:
sr: Успјешно позвани:

en: Successfully subscribed:
sr: Успјешно уписани:

en: Error inviting:
sr: Грешка при позивању:

en: Error subscribing:
sr: Грешка при упису:

en: Successfully Unsubscribed:
sr: Успјешно исписани:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sr: Немогуће је исписати неучлањене:

en: Bad moderation flag value
sr: Погрешна вриједност модераторске ознаке

en: Not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sr: Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s

en: Successfully Removed:
sr: Успјешно уклоњени:

en: Error Unsubscribing:
sr: Грешка при испису:

en: There are no pending requests.
sr: Нема захтјева на чекању.

en: Click here to reload this page.
sr: Кликните овдје да поново учитате ову страницу.

en: Detailed instructions for the administrative database
sr: Детаљне инструкције за административну базу

en: Administrative requests for mailing list:
sr: Административни захтјеви за листу слања:

en: Submit All Data
sr: Слање свих података

en: a single held message.
sr: једна задржана порука.

en: all held messages.
sr: све задржане поруке.

en: Mailman Administrative Database Error
sr: Грешка: административна база

en: list of available mailing lists.
sr: листа доступних листа слања.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sr: Морате унијети име листе. Овдје је %(link)s

en: Subscription Requests
sr: Захтјеви за упис

en: Address/name
sr: Адреса/име

en: Your decision
sr: Ваша одлука

en: Reason for refusal
sr: Разлог за одбијање

en: Approve
sr: Прихватање

en: Permanently ban from this list
sr: Избацивање са листе за стално

en: User address/name
sr: Корисничка адреса/име

en: Unsubscription Requests
sr: Захтјеви за испис

en: From:
sr: Шаље:

en: Action to take on all these held messages:
sr: Акција која ће се примјенити на све ове задржане поруке:

en: Preserve messages for the site administrator
sr: Задржавање порука за администратора сајта

en: Forward messages (individually) to:
sr: Преусмјеравање порука (индивидуално):

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
sr: </em>Пошиљалац је сада члан ове листе</em>

en: Accepts
sr: Прихватање

en: Discards
sr: Игнорисање

en: Holds
sr: Задржавање

en: Rejects
sr: Одбацивање

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sr: Забрана за <b>%(esender)s</b> за пријављивање
                        на ову листу

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sr: Кликните на број поруке да видите исту,
                или можете

en: view all messages from %(esender)s
sr: прегледати све поруке од: %(esender)s

en: Subject:
sr: Тема:

en:  bytes
sr:  бајтова

en: Size:
sr: Величина:

en: not available
sr: није доступно

en: Reason:
sr: Разлог:

en: Received:
sr: Примљено:

en: Posting Held for Approval
sr: Порука је задржана за одобрење

en:  (%(count)d of %(total)d)
sr:  (%(count)d од %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је изгубљена.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sr: <em>Порука са бројем #%(id)d је оштећена

en: Preserve message for site administrator
sr: Задржавање порука за администратора листе

en: Additionally, forward this message to:
sr: Додатно, прослиједи ову поруку:

en: [No explanation given]
sr: [Није дато објашњење]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sr: Ако забрањујете ову поруку, <br> молимо вас за објашњење (необавезно):

en: Message Headers:
sr: Заглавља поруке

en: Message Excerpt:
sr: Извод из поруке:

en: Database Updated...
sr: Бата освјежена...

en:  is already a member
sr:  је већ члан

en: Confirmation string was empty.
sr: Ниска за потврду је празна.

en: System error, bad content: %(content)s
sr: Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s

en: Bad confirmation string
sr: Погрешна ниска за потврду

en: Enter confirmation cookie
sr: Унесите "колачић" за потврду

en: Confirmation string:
sr: Ниска за потврду:

en: Submit
sr: Слање

en: Confirm subscription request
sr: Потврда захтјева за упис

en: Your email address:
sr: Ваша е-адреса:

en: Your real name:
sr: Ваше право име:

en: Receive digests?
sr: Желите ли да примате преглед порука?

en: Preferred language:
sr: Језик:

en: Subscribe to list %(listname)s
sr: Пријава на листу %(listname)s

en: Cancel my subscription request
sr: Одустајање од захтјева за упис.

en: You have canceled your subscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за упис.

en: Awaiting moderator approval
sr: Чека се одобрење модератора

en: You are already a member of this mailing list!
sr: Ви сте члан ове листе!

en: Subscription request confirmed
sr: Захтјев за упис потврђен

en: You have canceled your unsubscription request.
sr: Одустали сте од захтјева за испис.

en: Unsubscription request confirmed
sr: Захтјев за испис потврђен.

en: Confirm unsubscription request
sr: Потврда захтјева за испис

en: <em>Not available</em>
sr: <em>Није доступно</em>

en: Unsubscribe
sr: Исписивање

en: Cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: You have canceled your change of address request.
sr: Одустали сте од захтјева за промјену адресе.

en: Change of address request confirmed
sr: Промјена адресе је потврђена

en: Confirm change of address request
sr: Потврда промјене адресе

en: globally
sr: глобално

en: Change address
sr: Промјена адресе

en: Continue awaiting approval
sr: Настави са чекањем одобрења

en: Sender discarded message via web.
sr: Пошиљалац је зауставио поруку преко веба.

en: Posted message canceled
sr: Слање поруке је заустављено.

en: Cancel held message posting
sr: Заустављање слања задржане поруке

en: Cancel posting
sr: Заустављање слања поруке

en: Membership re-enabled.
sr: Чланство је потврђено и реактивирано.

en: Re-enable mailing list membership
sr: Реактивирање чланства у листи слања

en: <em>not available</em>
sr: <em>недоступно</em>

en: Re-enable membership
sr: Реактивација чланства

en: Cancel
sr: Одустани

en: Bad URL specification
sr: Поглешна спецификација URL-а

en: Return to the
sr: Повратак на

en: general list overview
sr: преглед листе

en: <br>Return to the
sr: <br>Повратак на

en: administrative list overview
sr: административни преглед листе

en: You forgot to enter the list name
sr: Заборавили сте да унесете име листе

en: You forgot to specify the list owner
sr: Заборавили сте да поставите власника листе

en: Initial list passwords do not match
sr: Почетне лозинке листе се не слажу

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sr: Лозинка листе не може се састојати од празних знакова<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
sr: Нисте ауторизовани да отварање нову листу

en: Bad owner email address: %(s)s
sr: Лоша адреса власника листе: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sr: Листа са називом %(listname)s већ постоји

en: Illegal list name: %(s)s
sr: Недозвољено име листе: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sr: Нека непозната грешка се десила у току отварања листе.
    Молимо вас да контактирате администратора сајта за помоћ.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sr: Ваша нова листа слања:  %(listname)s

en: Mailing list creation results
sr: Резултати отварања листе

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sr: Успјешно сте отворили листу слања
        <b>%(listname)s</b>, обавјештење је послано путем е-поште
        <b>%(owner)s</b>.  Сада можете:

en: Visit the list's info page
sr: Посјетите страну са информацијама о листи

en: Visit the list's admin page
sr: Посјетите администаторску страну листе

en: Create another list
sr: Креирајте другу листу

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sr: Отварање листе слања ( %(hostname)s)

en: Error:
sr: Грешка:

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sr: Можете отворити нову листу слања уносећи релевантне информације
    у форми која се налази испод. Име листе слања ће се користити као
    главна адреса за слање порука на листу, тако да треба да буде исписано
    малим словима. Нећете моћи да га мијењате послије отварања листе.
    За сада, подржана су само слова енглеске абецеде за назив листе.
    
    <p>Такође ћете требати да унесете е-адресу почетног власника листе.
    Када се листа отвори, власник ће добити обавјештење заједно са почетном
    лозинком. Моћи ће да мијења лозинку и додаје или брише додатне власнике.
    
    <p>Ако желите да Mailman аутоматски генерише почетну лозинку листе, 
    Кликните на `Да' у одговарајућем пољу, и оставите празна поља за лозинку.
    
    <p>Морате имати одговарајућу ауторизацију да бисте креирали нове листе слања.
    Сваки сајт треба да има лозинку за <em>креирање листе</em>, коју можете да 
    унесете у поље испод. Администраторска лозинка (за сајт) може такође да се
    користи за аутентификацију.

en: List Identity
sr: Врста-идентитет листе

en: Name of list:
sr: Име листе:

en: Initial list owner address:
sr: Адреса почетног власника листе:

en: Auto-generate initial list password?
sr: Аутоматско генерисање лозинке за листу?

en: Initial list password:
sr: Почетна лозинка за листу:

en: Confirm initial password:
sr: Поновите лозинку:

en: List Characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sr: Требају ли чланови бити у тзв. карантину прије него што им се дозволи 
    да слободно шаљу поруке на листу? Одговорите <em>Да</em> да бисте
    задржали поруке нових чланова за одобрење од стране модератора.

en: List creator's (authentication) password:
sr: Лозинка власника/креатора листе:

en: Create List
sr: Креирање листе

en: Clear Form
sr: Брисање форме

en: General list information page
sr: Страна са основним информацијама о листи

en: Subscribe results page
sr: Резултати уписа

en: User specific options page
sr: Страна за уређивање корисничких опција

en: List name is required.
sr: Име листе је обавезно.

en: Edit HTML : Error
sr: Уређивање HTML-а: грешка

en: Select page to edit:
sr: Изаберите страну за уређивање:

en: View or edit the list configuration information.
sr: Преглед или уређивање подешавања за листу.

en: When you are done making changes...
sr: Када завршите снимите промјене...

en: Submit Changes
sr: Слање промјена

en: Can't have empty html page.
sr: Не можете имати празну html страну.

en: HTML Unchanged.
sr: HTML није промјењен.

en: HTML successfully updated.
sr: HTML је успјешно освјежен.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sr: Листе слања у оквиру %(hostname)s

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sr: <p>Овдје се налази листинг свих јавних листа слања на %(hostname)s.
    Кликом на име листе добићете више информација о истој, или 
    или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у 
    вези са вашим чланством.

en: right
sr: десно

en: the list admin overview page
sr: страница администратора листе: преглед

en: Edit Options
sr: Уређивање опција

en: View this page in
sr: Читајте ову страницу на:

en: CGI script error
sr: грешка са CGI скриптом

en: Invalid options to CGI script.
sr: Погрешни подаци су прослијеђени CGI скрипти

en: No address given
sr: Није дата адреса.

en: No such member: %(safeuser)s.
sr: Нема корисника %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
sr: Ел. пошта са потврдом је послана.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sr: Порука са вашом лозинком вам је послана.

en: Authentication failed.
sr: Пријављивање није успјело.

en: Addresses did not match!
sr: Адресе се не слажу!

en: You are already using that email address
sr: Већ користите ту е-адресу

en: Addresses may not be blank
sr: Адресе не могу бити празне

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sr: Порука за потврду је послана на %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
sr: Унесена је погрешна/неисправна е-адреса

en: Illegal email address provided
sr: Унесена је недозвољена адреса

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sr: %(newaddr)s већ је члан листе.

en: Member name successfully changed.
sr: Име члана је успјешно промјењено.

en: Passwords may not be blank
sr: Лозинке не могу да буду празне

en: Passwords did not match!
sr: Лозинке се не слажу!

en: Password successfully changed.
sr: Лозинка је успјешно промјењена.

en: Unsubscription results
sr: Резултати исписа

en: You have successfully set your options.
sr: Успјешно сте сачували ваша подешавања.

en: You may get one last digest.
sr: Можете добити један најновији преглед.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sr: <em>Да, желим да се испишем</em>

en: Change My Password
sr: Промјена моје лозинке

en: List my other subscriptions
sr: Листа других мојих чланстава

en: Email My Password To Me
sr: Пошаљи ми лозинку

en: password
sr: лозинка

en: Log out
sr: Одјављивање

en: Submit My Changes
sr: Сачувај промјене

en: days
sr: дана

en: day
sr: дан

en: Change My Address and Name
sr: Промјени моју адресу и име

en: <em>No topics defined</em>
sr: <em>Нема дефинисаних тема</em>

en: email address and
sr: е-адреса и

en: Email address:
sr: Е-адреса:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Log in
sr: Улаз

en: Password reminder
sr: Подсјетник лозинке

en: Remind
sr: Подсјећање

en: <missing>
sr: <недостаје>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sr: Тема:  %(topicname)s не постоји

en: Topic filter details
sr: Детаљи филтера тема

en: Name:
sr: Име:

en: Private Archive Error
sr: Грешка у приватној архиви

en: You must specify a list.
sr: Морате изабрати листу.

en: Private Archive Error - %(msg)s
sr: Грешка у приватној архиви - %(msg)s

en: Private archive file not found
sr: Фајл приватне архиве није пронађен

en: You are not authorized to delete this mailing list
sr: Нисте овлашћени да избришете ову листу слања

en: Mailing list deletion results
sr: Резултати брисања листе слања

en: List password:
sr: Лозинка листе:

en: Also delete archives?
sr: Да уклоним и архиве?

en: Delete this list
sr: Уклони ову листу

en: Error
sr: Грешка

en: You must supply a valid email address.
sr: Морате доставити исправну е-адресу

en: If you supply a password, you must confirm it.
sr: Лозинку морает да потврдите.

en: Your passwords did not match.
sr: Ваше лозинке се не поклапају.

en: You are already subscribed.
sr: Већ сте пријављени.

en: Mailman privacy alert
sr: Mailman-ово обавјештење у вези са приватношћу

en: This list does not support digest delivery.
sr: Ова листа не подржава доставу путем прегледа порука.

en: This list only supports digest delivery.
sr: Ова листа подржава само доставу порука путем прегледа.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sr: Успјешно сте се учланили на листу %(realname)s.

en: Usage:
sr: Коришћење:

en: Confirmation succeeded
sr: Успјешно потврђено

en: 
        help
            Print this help message.
sr: 
        help
            Испис ове поруке за помоћ.

en: You can access your personal options via the following url:
sr: Можете да приступите вашим подешавањима преко следеће везе:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sr: 
        info
            Добијање информација о овој листи слања.

en: n/a
sr: непознато

en: List name:    %(listname)s
sr: Име листе  %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sr: Опис:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sr: Слање на: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sr: Помоћ: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sr: Власници листе: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sr: Више информација:  %(listurl)s

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sr: Јавне листе слања на %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sr: %(i)3d. Име листе: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sr:      Опис : %(description)s

en: Your password is: %(password)s
sr: Ваша лозинка је: %(password)s

en: 
    Usage:
sr: 
    Коришћење:

en: off
sr: искључено

en: on
sr: укључено

en: Czech
sr: Чешки

en: German
sr: Њемачки

en: English (USA)
sr: Енглески (САД)

en: Spanish (Spain)
sr: Шпански (Шпанија)

en: Estonian
sr: Естонски

en: Finnish
sr: Фински

en: French
sr: Француски

en: Hungarian
sr: Мађарски

en: Italian
sr: Италијански

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Lithuanian
sr: Литвански

en: Dutch
sr: Дански

en: Norwegian
sr: Норвешки

en: Polish
sr: Пољски

en: Portuguese
sr: Португалски

en: Portuguese (Brazil)
sr: Португалски (Бразил)

en: Russian
sr: Руски

en: Swedish
sr: Шведски

en: No reason given
sr: Није дат разлог

en: Notifications
sr: Обавјештења

en: Forward to List Owner
sr: Прослиједи власнику листе

en: Preserve
sr: Задржи

en: Digest options
sr: Прегледи - опције

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sr: Могу ли чланови листе да изаберу да добијају поруке са листе подјељене у прегледе?

en: Digest
sr: Преглед

en: Regular
sr: Регуларни

en: Which delivery mode is the default for new users?
sr: Који начин достављања порука је подразумијеван за нове кориснике?

en: Plain
sr: Обични

en: When receiving digests, which format is default?
sr: Када се добијају прегледи, који формат је подразумијеван?

en: Footer added to every digest
sr: Текст на дну је додан у сваки преглед.

en: How often should a new digest volume be started?
sr: Колико често треба да се стартује нови број прегледа?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sr: Када се нова свеска прегледа стартује, број свеске се
      повећава, и број издања се враћа на 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sr: Треба ли Mailman да покрене нови број прегледа?

en: A digest has been sent.
sr: Преглед је послан.

en: There was no digest to send.
sr: Преглед није послан.

en: General Options
sr: Општа подешавања

en: Conceal the member's address
sr: Сакривање адресе члана

en: Acknowledge the member's posting
sr: Потврда слања поруке

en: Do not send a copy of a member's own post
sr: Не шаљи члановима копије њихових порука

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sr: Филтрирај дупле поруке (ако је могуће)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sr: Главне карактеристике листе, укључујући описне
      информације и основне чињенице.

en: A terse phrase identifying this list.
sr: Сажет опис листе.

en: Prefix for subject line of list postings.
sr: Префикс у оквиру теме порука.

en: Explicit address
sr: Експлицитна адреса

en: Poster
sr: Пошиљалац

en: This list
sr: Ова листа

en: Send monthly password reminders?
sr: Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sr: Слање поруке добродошлице новим члановима?

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sr: Слање опроштајне поруке члановима који се исписују са листе?

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sr: Треба ли администратор да добије обавјештења
      о искључивањима са листе?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sr: Слање обавјештења пошиљаоцу када његова порука чека одобрење?

en: Additional settings
sr: Додатна подешавања

en: Emergency moderation of all list traffic.
sr: Хитно модерисање комплетног саобраћаја на листи.

en: Host name this list prefers for email.
sr: Назив хоста који листа користи за е-пошту.

en: Language&nbsp;options
sr: Језичке&nbsp;опције

en: Default language for this list.
sr: Стандардни језик за ову листу.

en: Languages supported by this list.
sr: Језици листе.

en: Always
sr: Увијек

en: As needed
sr: Када је потребно

en: Never
sr: Никада

en: Membership&nbsp;List
sr: Листа&nbsp;чланова

en: Mass&nbsp;Subscription
sr: Масовно&nbsp;укључивање

en: Mass&nbsp;Removal
sr: Масовно&nbsp;искључивање

en: Full Personalization
sr: Пуна персонализација

en: Passwords
sr: Лозинке

en: None
sr: Ништа

en: Confirm
sr: Потврди

en: Require approval
sr: Тражи потврду

en: Confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: What steps are required for subscription?<br>
sr: Који кораци су потребни за упис?<br>

en: Subscribing
sr: Уписивање

en: Ban list
sr: Листа за избацивање

en: Anyone
sr: Било ко

en: List members
sr: Чланови листе

en: Who can view subscription list?
sr: Ко може да види листу чланова?

en: Recipient filters
sr: Филтери прималаца

en: Topics
sr: Теме

en: List topic keywords
sr: Кључне ријечи за теме

en: Disabled
sr: Искључено

en: Enabled
sr: Укључено

en: Forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: Moderated
sr: Модерисано

en: Open list, moderated group
sr: Отворена листа, модерисана група

en: Mass catch up
sr: Масовно преузимање

en: Mass catchup completed
sr: Завршено је масовно преузимање

en:  (requires authorization)
sr:  (неопходна ауторизација)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sr: Преглед свих листа на %(hostname)s

en: Mail delivery
sr: Испорука поште

en: the list administrator
sr: администратор листе

en: also
sr:  такође

en: Click here for the list of
sr: Кликните овдје за листу

en:  subscribers:
sr:  чланови:

en: Visit Subscriber list
sr: Преглед листе чланова

en: members
sr: чланови

en: Address:
sr: Адреса:

en: Admin address:
sr: Администраторска адреса:

en: The subscribers list
sr: Листа чланова

en:  <p>Enter your
sr:  <p>Унесите ваш

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sr:  и лозинку, да бисте посјетили листу чланова: <p><center>

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Visit Subscriber List
sr: Преглед листе чланова

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sr: Једном мјесечно добићете подсјетник са лозинком.

en: The current archive
sr: Тренутна архива

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sr: Забрањено вам је да шаљете поруке на листу.

en: Post to moderated list
sr: Слање на модерисану листу

en: Post by non-member to a members-only list
sr: Особа која није члан послала је поруку на затворену листу.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sr: Они који нису чланови не могу да шаљу поруке на ову листу.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sr: Слање на листу захтјева потврду.

en: Too many recipients to the message
sr: Превише прималаца поруке

en: Message has implicit destination
sr: Порука има имплицитно одредиште

en: Message has a suspicious header
sr: Порука има заглавље са сумњивим садржајем

en: Your message had a suspicious header.
sr: Ваша порука има заглавље са сумњивим садржајем.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sr: Ваша порука је превелика; молимо вас да је смањите на
    %(kb)d КБ.

en: Posting to a moderated newsgroup
sr: Слање на модерисану њуз-групу

en: After content filtering, the message was empty
sr: Послије филтерисања садржаја, порука остаје празна

en: Content filtered message notification
sr: Обавјештење о филтрирању садржаја поруке

en: The attached message has been automatically discarded.
sr: Порука у прилогу је аутоматски одбачена.

en: HTML attachment scrubbed and removed
sr: HTML прилог је прочишћен и искључен

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sr: HTML прилог је прочишћен..
    Адреса: %(url)s

en: no subject
sr: нема теме

en: no date
sr: нема датума

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: -------------- next part --------------
sr: -------------- следећи дио --------------

en: digest header
sr: почетак прегледа

en: Digest Header
sr: Почетак прегледа

en: Today's Topics:
sr: Данашње теме:

en: digest footer
sr: крај прегледа

en: Digest Footer
sr: Крај прегледа

en: End of
sr: Крај

en: [No reason given]
sr: [Није дат разлог]

en: Forward of moderated message
sr: Прослијеђивање модерисане поруке

en: Subscription request
sr: Захтјев за упис

en: Unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: Original Message
sr: Изворна порука

en: (fixing)
sr: (поправљање)

en: - Results:
sr: - Резултати:

en: Gnu's Not Unix
sr: ГНУ није Јуникс

en: Mon
sr: Пон

en: Thu
sr: Уто

en: Tue
sr: Сре

en: Wed
sr: Чет

en: Fri
sr: Пет

en: Sat
sr: Суб

en: Sun
sr: Нед

en: Apr
sr: Апр

en: Feb
sr: Феб

en: Jan
sr: Јан

en: Jun
sr: Јун

en: Mar
sr: Мар

en: Aug
sr: Авг

en: Dec
sr: Дец

en: Jul
sr: Јук

en: Nov
sr: Нов

en: Oct
sr: Окт

en: Sep
sr: Сеп

en: Server Local Time
sr: Серверско вријеме

en: Already a member: %(member)s
sr: %(member)s је већ члан

en: Bad/Invalid email address: blank line
sr: Лоша е-адреса: празна линија

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sr: Лоша е-адреса: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sr: Лоша адреса (недозвољени знакови): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sr: Учлањен: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
sr: Нема листе под називом %(listname)s

en: Nothing to do.
sr: Нема шта да се ради.

en: listname is required
sr: име листе је обавезно.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sr: Нема листе под називом "%(listname)s"
    %(e)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
sr: Погрешни аргументи: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sr: Морате имати лозинку за листу

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sr: Нова лозинка за листу %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sr: Ваша нова лозинка за листу %(listname)s

en: No list named:
sr: Нема листе са именом:

en: List:
sr: Листа:

en:    %(file)s: okay
sr:    %(file)s: у реду

en:     checking gid and mode for %(path)s
sr:   провјеравање гид-а и мода за  %(path)s

en: No problems found
sr: Нема проблема

en: Problems found:
sr: Пронађени проблеми:

en: options
sr: подешавања

en: legal values are:
sr: важеће вриједности:

en: List name is required
sr: Потребан је назив листе

en: No filename given.
sr: Није дат назив фајла.

en: No lists to search
sr: Нема листа за претрагу

en: (as owner)
sr: (као власник)

en: A list name is required
sr: Име листе је потребно.

en: Could not open file for writing:
sr: Неуспјешно отварање фајла за писање:

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
sr: Недостаје сајт листе:  %(sitelistname)s

en: No command given.
sr: Нису дате команде.

en: site
sr: сајт

en: list creator
sr: покретач листе

en: New %(pwdesc)s password:
sr: Нова лозинка (%(pwdesc)s):

en: Again to confirm password:
sr: Потврдите лозинку:

en: Interrupted...
sr: Прекинуто...

en: Password changed.
sr: Лозинка промјењена.

en: Password change failed.
sr: Неуспјела промјена лозинке.

en: Unknown language: %(lang)s
sr: Непознат језик: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sr: Унесите име листе:

en: Enter the email of the person running the list:
sr: Унесите е-адресу особе која покреће листу:

en: Initial %(listname)s password:
sr: Почетна лозинка за листу %(listname)s

en: The list password cannot be empty
sr: Мора бити изабрана лозинка за листу

en: No such member: %(addr)s
sr: Нема члана: %(addr)s

en: Removing %(msg)s
sr: Уклањање %(msg)s

en: list info
sr: информације о листи

en: private archives
sr: приватне архиве

en: public archives
sr: јавне архиве

en: Bad choice: %(yesno)s
sr: Погрешан избор: %(yesno)s

en: Illegal option: %(opt)s
sr: Погрешна опција:  %(opt)s

en: No listname given
sr: Није дато име листе

en: Invalid :  %(addr)30s
sr: Неисправно: %(addr)30s

en: Added  : %(s)s
sr: Додан: %(s)s

en: Removed: %(s)s
sr: Уклоњен: %(s)s

en: removing %(src)s
sr: уклањање %(src)s

en: done
sr: завршено

en: Updating Usenet watermarks
sr: Освјежавање Јузнет жигова

en: - nothing to update here
sr: - овдје нема ничега да се освјежи

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
sr: - јузнет жигови освјежени и gate_watermarks су уклоњени

en: No updates are necessary.
sr: Осавремењавање није потребно.

en: Print the Mailman version.
sr: Одштампај верзију Mailman-а.

en: Using Mailman version:
sr: Користи се верзија Mailman-a:

en: Finalizing
sr: Завршавање

en: Loading list %(listname)s
sr: Учитавање листе %(listname)s

en: (locked)
sr: (закључано)

en: (unlocked)
sr: (откључано)

en: Unknown list: %(listname)s
sr: Непозната листа: %(listname)s

en: No list name supplied.
sr: Није достављено име листе.

en: --all requires --run
sr: --all захтјева -run

en: Importing %(module)s...
sr: Увођење %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sr: Извршавање %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sr: Варијабла `m' је %(listname)s инстанца

en: Pending subscriptions:
sr: Уписи на чекању:

en: 
    Pending posts:
sr: 
    Поруке на чекању:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
sr: Шаље: %(sender)s, %(date)s
    Тема: %(subject)s
    Разлог: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
sr: [искључен због периодичног чишћења и ажурирања, порука није издата]

en: Password // URL
sr: Лозинка // УРЛ

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sr: Подсјетник листа слања %(host)s
